1
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
[bęben]
2
00:01:23,834 --> 00:01:26,920
[porywająca orkiestra
gra fanfar]
3
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[fanfary się kończą]
4
00:01:28,088 --> 00:01:29,172
[odtwarzanie muzyki]
5
00:01:29,256 --> 00:01:34,511
♪ Na polu, na którym leżą
trzymanie owiec ♪
6
00:01:34,595 --> 00:01:37,973
♪ W mroźną zimową noc ♪
7
00:01:38,056 --> 00:01:41,435
♪ To było takie głębokie ♪
8
00:01:41,518 --> 00:01:43,270
- ♪ Noela ♪
- KOBIETA: No i co o tym myślisz?
9
00:01:43,353 --> 00:01:45,689
Nie rozumiem, jak moglibyśmy to zrobić
zrobić o wiele lepiej.
10
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
- Och, daj spokój. Mam dość zakupów.
- Dobra.
11
00:01:49,526 --> 00:01:56,491
♪ Narodził się Król Izraela ♪
12
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
Powiedz: chciałbym
mieliśmy trochę ryżu.
13
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
- Dlaczego, jesteś głodny?
- Wiesz, co mam na myśli.
14
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
To pech
bez ryżu.
15
00:02:07,044 --> 00:02:10,213
Cóż, nie musisz się martwić
o starych butach. Noszę je.
16
00:02:14,635 --> 00:02:17,929
- Sędzia Bush?
- Aha, tak.
17
00:02:18,013 --> 00:02:20,766
Nie wejdziesz? To ładne
zimno dziś wieczorem na zewnątrz.
18
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
Z pewnością tak.
19
00:02:23,727 --> 00:02:25,562
My, hm, chcemy
wyjść za mąż.
20
00:02:26,938 --> 00:02:30,400
- Żonaty? Naprawdę?
- Nie sprzeciwiasz się, jak sądzę?
21
00:02:30,484 --> 00:02:33,362
O nie, wcale.
Powinienem powiedzieć, że nie.
22
00:02:33,445 --> 00:02:35,614
Chcą cię
wyjść za nich za mąż, tato.
23
00:02:35,697 --> 00:02:38,617
Och, ja?
Och, tak, oczywiście.
24
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
Cóż, wejdź od razu.
To jest pani Bush.
25
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
- Jak się masz, pani Bush.
- Dobry wieczór.
26
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
- Wesołych Świąt dla ciebie.
- Dziękuję, pani Bush. To samo dla ciebie.
27
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
Tak.
28
00:02:48,585 --> 00:02:52,089
Och, spójrz na małego kota.
Cześć.
29
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
Zobaczmy teraz.
30
00:02:53,757 --> 00:02:56,718
- Powiedziałeś, że chcesz się pobrać.
- Zgadza się.
31
00:02:56,802 --> 00:02:58,095
Masz na myśli teraz?
32
00:02:58,178 --> 00:03:00,555
Cóż, kiedykolwiek w środku
następne cztery lub pięć minut.
33
00:03:00,639 --> 00:03:05,769
Och, wspaniale. Teraz, gdybym tylko mógł znaleźć
te certyfikaty, które posiadam.
34
00:03:05,852 --> 00:03:08,313
Miałem ich tutaj
dziś rano.
35
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
- Um, jak je nazywasz, kochanie?
- Licencje, tato.
36
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Och, tak.
37
00:03:13,610 --> 00:03:16,071
Myślę, że te...
Tak, tutaj jest.
38
00:03:16,154 --> 00:03:20,826
Oto zupełnie nowy pad...
„Licencja na małżeństwo”. Hm, jeden czy dwa?
39
00:03:20,909 --> 00:03:24,079
- Uh, dwie osoby, jedno małżeństwo.
- Tak.
40
00:03:24,162 --> 00:03:27,874
- Jeden, myślę, tato. To jest jeden, prawda?
- No cóż, nie wiesz?
41
00:03:27,958 --> 00:03:30,836
- Uch, mogę zobaczyć?
- Tak, śmiało.
42
00:03:30,919 --> 00:03:32,671
Tak, to jest to.
43
00:03:33,713 --> 00:03:36,633
Tak. Tak, widzisz,
jest miejsce dla ciebie…
44
00:03:36,716 --> 00:03:37,592
Tak.
45
00:03:37,676 --> 00:03:40,387
…i jest dla niego miejsce.
46
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
A teraz usiądź tutaj
i wypełnij go, proszę?
47
00:03:43,432 --> 00:03:44,599
Och, z pewnością.
48
00:03:44,683 --> 00:03:47,519
- Tutaj jest długopis.
- Dziękuję bardzo.
49
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
W porządku.
50
00:03:50,063 --> 00:03:54,943
Mam przy sobie małą czarną książeczkę
gdzieś tutaj, co mówi całą sprawę.
51
00:03:55,026 --> 00:03:58,113
Widziałem to tutaj
gdzieś dziś rano.
52
00:03:59,573 --> 00:04:01,533
- Proszę o wybaczenie, sędzio.
- Tak?
53
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
Czy mogę zapytać, jak długo
byłeś w tym biznesie?
54
00:04:04,578 --> 00:04:07,831
Och, o, uh,
trzy lub cztery godziny.
55
00:04:07,914 --> 00:04:08,957
Godziny?
56
00:04:09,040 --> 00:04:12,627
Tak. List przyniósł mężczyzna
około 6:00, uh, 6:30, prawda?
57
00:04:12,711 --> 00:04:14,921
- Dokładnie o 6:35.
- Och, tak.
58
00:04:15,005 --> 00:04:17,299
Och, to było jak coś pięknego
Prezent świąteczny.
59
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Tak.
60
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
- Prawda, kochanie?
- Tak, rzeczywiście.
61
00:04:20,218 --> 00:04:22,637
- Jakiego rodzaju list?
- Jego spotkanie.
62
00:04:22,721 --> 00:04:24,890
Właśnie został mianowany.
63
00:04:24,973 --> 00:04:28,393
- To jego pierwsze małżeństwo.
- Tak, mój pierwszy.
64
00:04:28,477 --> 00:04:30,520
- Och, powiedz.
- Steve'a?
65
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
Tak?
66
00:04:34,483 --> 00:04:36,526
- Wiek?
- Czterdzieści cztery.
67
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
- Kolor?
- Perłowy szary.
68
00:04:43,867 --> 00:04:45,660
- Oto jest.
- Oh.
69
00:04:46,995 --> 00:04:50,957
Tak, to jest to. Dziękuję, mamo.
Teraz wszystko gotowe.
70
00:04:51,041 --> 00:04:55,754
Patrz, podpisane przez gubernatora.
Gubernator Bush jest bratankiem sędziego Busha.
71
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
Naprawdę? Ale czy jesteś pewien
wiesz jak żenić się z ludźmi?
72
00:04:58,924 --> 00:05:02,844
Cóż, tutaj jest wszystko w porządku
w książce. Co nas powstrzymuje?
73
00:05:02,928 --> 00:05:06,473
Nie wiem.
Co o tym myślisz, kochanie?
74
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
- Masz na myśli spróbować innego?
- Dlaczego nie?
75
00:05:09,643 --> 00:05:12,145
O nie. Proszę.
76
00:05:12,229 --> 00:05:15,148
Co by to dało?
Każdy ma tę samą książkę.
77
00:05:15,232 --> 00:05:16,858
Ale wiedzą gdzie
zajrzeć do książki.
78
00:05:16,942 --> 00:05:18,777
Nie muszą się grzebać
dookoła przez indeks
79
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
aby dowiedzieć się jak zacząć.
80
00:05:20,821 --> 00:05:25,325
Proszę, nie odchodź. To jest nasze
pierwsze małżeństwo. I w Wigilię.
81
00:05:25,408 --> 00:05:27,911
Wierzę, że by się złamało
moje serce, jeśli nam się to nie uda.
82
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
Och, nie obwiniamy pani, pani Bush.
83
00:05:30,080 --> 00:05:32,040
Nie możemy sobie jednak pozwolić na ryzyko.
84
00:05:32,123 --> 00:05:36,086
Jeśli do jutra będziemy małżeństwem,
mamy szansę na czołowy program radiowy.
85
00:05:36,169 --> 00:05:37,462
To program śniadaniowy.
86
00:05:37,546 --> 00:05:40,465
I będzie nam dobrze, zdrowo,
młoda amerykańska para…
87
00:05:40,549 --> 00:05:42,884
mieć trochę dobrego, czystego,
przyprawiająca o mdłości zabawa
88
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
nad bekonem i jajkami każdego ranka.
89
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
- Oh.
- Jakkolwiek odrażające może ci się to wydawać,
90
00:05:47,806 --> 00:05:52,769
to oznacza bardzo ładny grosz dla panny,
uh, Goody Two-Shoes i do mnie.
91
00:05:52,853 --> 00:05:54,980
A poza tym,
kochamy się.
92
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
To też prawda.
93
00:05:56,273 --> 00:06:00,694
A my naturalnie byśmy tego nie chcieli
coś jest nie tak w tym poście.
94
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
Kto to zepsuje? Wszystko co mam do zrobienia
jest wyczytany z książki.
95
00:06:07,909 --> 00:06:10,912
No cóż, przepraszam, ale to
to też mój pierwszy raz.
96
00:06:10,996 --> 00:06:14,833
I myślę, że wolałbym, żeby się tym zajęto
ktoś, kto już jest w tej roli.
97
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
Nieprawdaż, kochanie?
98
00:06:16,126 --> 00:06:19,087
Naprawdę chciałbyś zobaczyć
stary handlarz ma tu dowodzić?
99
00:06:20,297 --> 00:06:23,925
Czy mogę zobaczyć książkę?
Strona 46.
100
00:06:24,634 --> 00:06:27,846
- Uh, będziemy też potrzebować kolejnego świadka.
- Och, zgadza się.
101
00:06:30,015 --> 00:06:33,435
- To zaczyna się mniej więcej tam.
- Tak, rozumiem.
102
00:06:33,518 --> 00:06:35,228
Na litość boską,
masz rację.
103
00:06:35,312 --> 00:06:37,355
Hej, ty, zdejmij płaszcz.
104
00:06:37,439 --> 00:06:39,399
Nie jesteś żonaty
w sali basenowej.
105
00:06:39,482 --> 00:06:42,360
- Powiedz, skąd tyle wiesz o...
- Nie pytaj. Masz pierścionek?
106
00:06:45,447 --> 00:06:48,241
„Moi przyjaciele, zebraliśmy się tutaj
przy tej okazji--”
107
00:06:48,325 --> 00:06:51,328
Trzymaj się, sędzio.
Poczekaj, aż dam ci wskazówkę.
108
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
Och, chodź. Zbliżać się.
Tutaj, pod spodem, co?
109
00:06:56,333 --> 00:06:58,543
Uch, zostań tam,
śmiejący się chłopak.
110
00:07:00,045 --> 00:07:02,088
[szepcze]
No dobrze, „Cicha noc”.
111
00:07:02,172 --> 00:07:07,469
- Teraz jedyne czego potrzebujemy to...
- ♪ Cicha noc ♪
112
00:07:07,552 --> 00:07:11,765
♪ Święta noc ♪
113
00:07:11,848 --> 00:07:14,643
- Gotowy, Biały Kieł?
- Gotowa, Pantera.
114
00:07:16,102 --> 00:07:21,524
♪ Wszystko jest jasne
Wokoło-- ♪
115
00:07:21,608 --> 00:07:23,526
Weź to, sędzio.
116
00:07:38,083 --> 00:07:39,292
Szanowny Senatorze,
117
00:07:40,210 --> 00:07:43,755
twoją prośbę o ułaskawienie
dla twojego szwagra--
118
00:07:43,838 --> 00:07:45,090
[brzęczy]
119
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
- Tak?
- KOBIETA: Twój wujek Melvin tu jest.
120
00:07:48,760 --> 00:07:51,846
Och, naprawdę? Wyślij go.
Twój dziadek tu jest.
121
00:07:53,139 --> 00:07:55,642
- Witaj kochanie. Jak się masz?
- Cześć, dziadku.
122
00:07:55,725 --> 00:07:58,478
- Jak się ma babcia?
- Och, chyba wszystko z nią w porządku. ja--
123
00:07:58,561 --> 00:08:00,397
Jak się masz, wujku Melvinie?
Co cię tu sprowadza?
124
00:08:01,398 --> 00:08:04,818
Nie wiem. Franek do mnie zadzwonił
rozmawiałem wczoraj wieczorem przez telefon…
125
00:08:04,901 --> 00:08:07,404
i powiedział mi
być tu o 11:00.
126
00:08:07,487 --> 00:08:09,823
- [brzęczy]
- Tak?
127
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
- KOBIETA: Jest tu prokurator generalny.
- Wyślij go.
128
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Oto on teraz.
129
00:08:15,078 --> 00:08:16,413
Jak się masz, kuzynie Franku?
130
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
Ty głupcze.
131
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Widzisz, taki właśnie był
do mnie przez telefon wczoraj wieczorem.
132
00:08:24,546 --> 00:08:27,132
To jest list do mojego biura
z biura prokuratora generalnego
133
00:08:27,215 --> 00:08:28,550
w Sacramento w Kalifornii.
134
00:08:29,551 --> 00:08:32,512
Jest tam kobieta o imieniu
Gryce, który w zeszłym tygodniu pozwał o rozwód…
135
00:08:32,595 --> 00:08:34,681
na terenie
okrucieństwa psychicznego.
136
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Mąż odmówił
przekazać sól.
137
00:08:37,100 --> 00:08:41,020
Miała dwóch naocznych świadków oskarżenia,
i tak rozwód został udzielony.
138
00:08:41,104 --> 00:08:44,399
- Gryce?
- To była rutynowa, otwarta i zamknięta sprawa…
139
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
aż się okazało, że nie było żadnego zapisu
140
00:08:46,693 --> 00:08:48,611
że kiedykolwiek byli małżeństwem
na pierwszym miejscu.
141
00:08:48,695 --> 00:08:52,198
Wydaje mi się, że pamiętam
skądś to imię.
142
00:08:52,282 --> 00:08:56,202
Wszystko to pomimo faktu
które obie strony przysięgały w sądzie…
143
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
że byli małżeństwem
w Gretna Green w tym stanie…
144
00:08:59,956 --> 00:09:02,417
przez jednego sędziego
Busha Pokoju.
145
00:09:03,251 --> 00:09:06,087
Och, pamiętam. To był ten gość
co dało mi 20 dolców.
146
00:09:06,755 --> 00:09:07,964
Czy pamiętasz?
data?
147
00:09:08,757 --> 00:09:11,259
Nie od ręki.
Ale mam to tutaj.
148
00:09:11,342 --> 00:09:13,344
Mogę to dla ciebie sprawdzić.
149
00:09:14,971 --> 00:09:18,349
Wiem, że to był jeden
z pierwszych par, które poślubiłem.
150
00:09:21,019 --> 00:09:23,855
Och, tak.
O, tutaj jest.
151
00:09:23,938 --> 00:09:28,193
27 grudnia.
Zaledwie kilka dni po Świętach Bożego Narodzenia.
152
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Och, co z tym?
153
00:09:30,779 --> 00:09:32,697
Kiedy wyszłaś za mąż
twoja pierwsza para?
154
00:09:32,781 --> 00:09:36,785
Cóż, to był ten dzień
Dostałem termin.
155
00:09:37,827 --> 00:09:39,079
Wigilia.
156
00:09:39,162 --> 00:09:41,748
Ile par to zrobiło
wychodzisz za mąż w tym tygodniu…
157
00:09:41,831 --> 00:09:44,209
pomiędzy Wigilią
i 31 grudnia?
158
00:09:44,292 --> 00:09:49,464
Nie wiem. Zobaczmy. Wartość 96 dolarów.
Całkiem nieźle, co?
159
00:09:49,547 --> 00:09:53,134
- Nie ile. Ile?
- Oh. Och, uch…
160
00:09:53,218 --> 00:09:56,763
zobaczmy teraz - raz, dwa,
trzy, cztery, pięć, sześć.
161
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
- Sześć par.
- To wszystko.
162
00:09:59,933 --> 00:10:02,936
Za tydzień
podłożył sześć bomb zegarowych.
163
00:10:03,019 --> 00:10:04,062
Jak masz na myśli?
164
00:10:04,145 --> 00:10:06,815
Podskoczył z pistoletu.
Spotkanie odbyło się 1 stycznia br.
165
00:10:06,898 --> 00:10:09,609
i ten klaun zaczął żenić się z ludźmi
zanim miał władzę.
166
00:10:10,944 --> 00:10:13,947
Cóż, dostałem list
to znaczy, że zostałem mianowany…
167
00:10:14,030 --> 00:10:17,075
i myślałem, że to oznacza
właśnie wtedy.
168
00:10:17,158 --> 00:10:19,202
Nawet nie
przeczytaj list?
169
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
Cóż, nie wszystko.
170
00:10:22,205 --> 00:10:24,082
Jeden w dół i pięć do końca.
171
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
- Co możemy z tym zrobić?
- Nic.
172
00:10:27,418 --> 00:10:30,130
Po prostu usiądź tutaj i poczekaj
żeby wybuchły.
173
00:10:30,213 --> 00:10:33,675
Bang, bang, bang, bang...
jeden po drugim w całym kraju,
174
00:10:33,758 --> 00:10:37,262
aż pewnego dnia jeden z nich
trafia do gazet.
175
00:10:38,263 --> 00:10:40,306
A wtedy będzie największy skandal
176
00:10:40,390 --> 00:10:42,892
od tego płaszcza z norek
dostał się do Białego Domu.
177
00:10:42,976 --> 00:10:46,229
No cóż, nie możemy przejść?
jakieś prawo?
178
00:10:46,312 --> 00:10:48,898
- Jakiego rodzaju prawo?
- Albo dlaczego po prostu do nich nie napiszemy i nie powiemy?
179
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
- Napisz kto?
- Pary.
180
00:10:50,358 --> 00:10:52,652
- I co im powiesz?
- Że nie są małżeństwem. To wszystko.
181
00:10:52,735 --> 00:10:55,280
- Właśnie tak.
- OK, jeśli chcesz się trochę ubrać,
182
00:10:55,363 --> 00:10:57,699
po prostu powiedz, że ktoś się wkurzył
działa i jest to błędny interes.
183
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
- I co wtedy?
- I niech to stamtąd zabiorą.
184
00:11:00,118 --> 00:11:02,203
- A co z tym?
- Nie zadziała.
185
00:11:02,287 --> 00:11:04,372
- Dlaczego nie?
- Zbyt proste.
186
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
Prawdę mówiąc,
Myślę, że to całkiem niezłe.
187
00:11:06,291 --> 00:11:08,042
Daj mi tę książkę.
188
00:11:08,126 --> 00:11:10,920
Tak czy siak, lepsze to niż siedzenie
tutaj z palcami w uszach.
189
00:11:11,004 --> 00:11:14,841
Cóż, możesz zatrzymać tę książkę. Mam to wszystko
w każdym razie skopiowane w innej książce.
190
00:11:14,924 --> 00:11:16,342
Powodzenia dla Was wszystkich.
191
00:11:17,927 --> 00:11:22,432
Możemy podrapać Grycesa i zrobimy to
zostało ich pięć. Więc to właśnie zrobimy.
192
00:11:22,515 --> 00:11:26,060
Miły, spokojny list w sprawie
papeteria gubernatora dla każdej pary…
193
00:11:26,144 --> 00:11:28,855
wyjaśniając sytuację
i pozwolić im to stamtąd zabrać.
194
00:11:28,938 --> 00:11:30,023
Weź to, dobrze?
195
00:11:31,900 --> 00:11:35,653
Uh, drodzy państwo Blank.
196
00:11:37,030 --> 00:11:40,241
Z powodu najbardziej żałosnego
nieporozumienie,
197
00:11:40,325 --> 00:11:43,578
ceremonia, która
dołączył do ciebie w małżeństwie…
198
00:11:44,204 --> 00:11:48,124
został wykonany przez
Sędzia Pokoju…
199
00:11:48,208 --> 00:11:49,876
Melvina Busha…
200
00:11:50,919 --> 00:11:53,838
przed autoryzowaną datą
jego nominacji.
201
00:11:55,215 --> 00:11:59,719
W związku z tym jesteśmy
zmuszony poinformować…
202
00:12:00,803 --> 00:12:02,972
że jesteś
nie jest prawnie żonaty.
203
00:12:07,435 --> 00:12:09,854
[grzmot]
204
00:12:09,938 --> 00:12:14,192
[dzwonienie alarmu]
205
00:12:16,611 --> 00:12:18,404
- [dzwonienie ustaje]
- [grzmot]
206
00:13:34,856 --> 00:13:37,233
[grzmot]
207
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
[grzmot]
208
00:15:21,379 --> 00:15:23,589
- Jest pan Gladwyn.
- Mam to zrobić?
209
00:15:23,673 --> 00:15:26,050
- Kontynuować.
- Panie Gladwyn--
210
00:15:39,564 --> 00:15:42,525
Panie Gladwyn, chcę panu tylko powiedzieć
co za wspaniała i cudowna rzecz…
211
00:15:42,608 --> 00:15:44,861
ty i pani Gladwyn
zrobił dla mnie.
212
00:15:44,944 --> 00:15:47,989
Mój mąż i ja byliśmy... cóż,
przez jakiś czas była mała sytuacja.
213
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
Wiesz, jak to czasami jest.
214
00:15:50,408 --> 00:15:53,369
Ale oboje jesteśmy wielkimi wielbicielami
swojego programu. Nigdy nam tego nie brakuje.
215
00:15:53,452 --> 00:15:56,664
I na koniec przykład
nastawiasz się na wszystkich,
216
00:15:56,747 --> 00:15:58,875
swoją wielką miłością
i szczęście,
217
00:15:59,834 --> 00:16:01,711
nam to przyniosło
znowu razem.
218
00:16:03,296 --> 00:16:05,256
Czy jesteś szalony?
219
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Dzień dobry, Henryku.
220
00:16:44,503 --> 00:16:46,255
[gwiżdże]
221
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
[przestaje gwizdać]
222
00:16:59,518 --> 00:17:01,938
Dziękuję bardzo.
223
00:17:05,524 --> 00:17:06,692
Chłopiec.
224
00:17:06,776 --> 00:17:08,694
Cóż, mamy wspaniałego
scenariusz dziś rano.
225
00:17:08,778 --> 00:17:10,238
Ośmiu nowych sponsorów.
226
00:17:10,321 --> 00:17:12,156
Kiedy nadejdzie rewolucja,
Panie Graves,
227
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
nastąpi pierwszy cios
przeciwko programom radiowym
228
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
które wspominają o ponad 25 sponsorach
przez pierwsze 10 minut.
229
00:17:32,510 --> 00:17:34,804
Upuściłeś jakąś grypę
w tym kubku?
230
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Nie. Ale wtedy
Nie pomyślałem o tym.
231
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
Dlaczego, co masz na myśli?
To jest Vita-Fresh McKeestera,
232
00:17:38,975 --> 00:17:40,101
jeden z naszych własnych produktów.
233
00:17:40,184 --> 00:17:43,688
Ja wiem. Jeszcze nas aresztują
za naciąganie tego soku do prania.
234
00:17:43,771 --> 00:17:46,983
Powiedz, co się stało z tym gościem?
Pamiętaj... [chichocze]
235
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
Pamiętaj o gościu, który próbował
polecane przez nas śniadanie?
236
00:17:49,569 --> 00:17:51,988
Czy wdowa po nim nadal jest
robicie zamieszanie?
237
00:17:52,071 --> 00:17:53,573
Nie. Myślę, że u nas wszystko w porządku.
238
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
Daliśmy jej dwa bilety
na Pokaz Doodles Weaver.
239
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
Ech, nie możesz mnie oszukać.
Z całym tym błotem, którym handlujemy,
240
00:17:58,286 --> 00:18:01,914
Pani Gruesome i ja skończymy
jeszcze w elektrycznym fotelu miłosnym.
241
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
Kim są nowi kumple?
242
00:18:03,457 --> 00:18:06,711
Cóż, mamy Primoffa
Wstępnie skurczone Piccalilli.
243
00:18:06,794 --> 00:18:08,045
Wstępnie skurczone przez kogo?
244
00:18:08,129 --> 00:18:10,381
Najpierw je myją
w ałunie, głupio.
245
00:18:10,464 --> 00:18:12,842
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Nie mówiłem do ciebie.
246
00:18:12,925 --> 00:18:16,012
- Teraz posłuchaj, tępo--
- Proszę, dzieci, nie dzisiaj. Obiecałeś mi.
247
00:18:16,095 --> 00:18:18,139
No to mu powiedz
żeby trzymać swoje wielkie bazoo zamknięte.
248
00:18:18,222 --> 00:18:20,308
Proszę o bardzo niewiele
w tym programie.
249
00:18:20,391 --> 00:18:23,019
Po prostu ta pani Gladwyn
paść trupem.
250
00:18:23,102 --> 00:18:25,313
- Mówiłem ci teraz--
- Musisz to zatrzymać, mówię ci.
251
00:18:25,396 --> 00:18:26,480
Nie mogę już tego dłużej znieść.
252
00:18:26,564 --> 00:18:28,649
Jeśli musisz walczyć,
walcz w domu, nie tutaj.
253
00:18:28,733 --> 00:18:30,901
Nie możemy walczyć u siebie.
Nie rozmawiamy tam.
254
00:18:30,985 --> 00:18:32,445
Powiem jedno o
nasze małżeństwo,
255
00:18:32,528 --> 00:18:35,323
jeśli coś takiego istnieje
jako „unjackpot” trafiłem.
256
00:18:35,406 --> 00:18:37,783
Nie mogę was zrozumieć.
257
00:18:37,867 --> 00:18:39,910
Z najlepszymi Panami i Paniami.
program na antenie
258
00:18:39,994 --> 00:18:41,537
płacąc ci 5000 dolców tygodniowo,
259
00:18:41,621 --> 00:18:44,081
dlaczego nie możesz się dowiedzieć
sposób na wspólne życie?
260
00:18:44,165 --> 00:18:46,375
Dlaczego, jeśli kiedykolwiek do tego doszło
gazety, sposób w jaki walczysz--
261
00:18:46,459 --> 00:18:48,669
Kto jest następny na liście?
262
00:18:48,753 --> 00:18:52,173
Następny mamy
Cudowne jedzenie dla skóry Twombley's.
263
00:18:52,256 --> 00:18:54,925
- Dla tych głodnych małych porów?
- To zwyczajowy sposób.
264
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
Nie wiem jak
inni ludzie to odczuwają,
265
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
ale moje pory mnie zjedzą
266
00:18:58,929 --> 00:19:00,890
dokładnie co
reszta mnie je.
267
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
Nie obchodzi mnie, czy tacy są
głoduję, nie jestem--
268
00:19:03,351 --> 00:19:05,811
Czy możemy mieć następny?
269
00:19:05,895 --> 00:19:10,232
Następny mamy Pasternaka
Testowane fabrycznie materace z wierzbą cipkową.
270
00:19:10,316 --> 00:19:12,818
Znaj ich dobrze.
Są wypchane sierścią kota.
271
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
To takie, które wiszą na ścianach
w zakładach dla obłąkanych... I nie mów tak!
272
00:19:17,281 --> 00:19:19,825
Nie mów co? nie wiem
o czym ty do cholery mówisz!
273
00:19:19,909 --> 00:19:22,078
- Chciałeś dać radę!
- Nie chciałem powiedzieć--
274
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
Chciałeś coś powiedzieć
o tym, skąd pochodzę.
275
00:19:23,829 --> 00:19:24,664
Ramono, moja droga,
276
00:19:24,747 --> 00:19:27,375
- nigdy nie otworzył ust.
- Cóż, miał zamiar. Znam go.
277
00:19:27,458 --> 00:19:29,377
Nigdy nie stłumił żadnej linijki
tak w jego życiu.
278
00:19:29,460 --> 00:19:31,587
Nigdy nie przepuszcza okazji.
279
00:19:38,844 --> 00:19:41,972
[śmiech trwa, głośniej]
280
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
- Kto nie żyje?
- To raczej tak.
281
00:19:50,272 --> 00:19:52,441
Cóż, co jest napisane?
282
00:19:56,904 --> 00:19:58,823
- RAMONA: O nie!
- STEVE: Tak, tak.
283
00:19:58,906 --> 00:20:02,952
O nie, nie wierzę w to.
Patrzeć. [śmiech]
284
00:20:04,578 --> 00:20:07,081
Och, to jest jak
piękne marzenie się spełniło.
285
00:20:07,164 --> 00:20:11,419
To jak słodkie dzwonki w poprzek
wieś o zmroku.
286
00:20:11,502 --> 00:20:15,589
To jest straszne. Będziesz musiał
natychmiast ponownie wyjść za mąż.
287
00:20:15,673 --> 00:20:18,676
Mam na myśli to! To jest
program „Pan i Pani”.
288
00:20:18,759 --> 00:20:21,846
Możesz nie być szczęśliwy, ale, na Godfreya,
i tak powinieneś być żonaty.
289
00:20:21,929 --> 00:20:25,057
Odejdź, mały człowieczku,
odejdź.
290
00:20:25,141 --> 00:20:28,894
Ta wiadomość nie została usunięta
powód tego biedaka.
291
00:20:28,978 --> 00:20:31,230
Muszę się spotkać z panem Twitchellem
o tym natychmiast.
292
00:20:32,690 --> 00:20:36,277
- Cóż to za wspaniały dzień, to pewne.
- [grzmot]
293
00:20:36,360 --> 00:20:40,740
Gdyby istniały ptaki tak wysokie, to by były
śpiewając jak chór Mario Lanzasa!
294
00:20:43,993 --> 00:20:45,828
- Gladwyna.
- Tak, panie Twitchell?
295
00:20:45,911 --> 00:20:47,496
Zorganizujmy się tutaj.
296
00:20:47,580 --> 00:20:50,708
O co chodzi z tymi wszystkimi bzdurami
nie chcesz ponownie wyjść za mąż?
297
00:20:50,791 --> 00:20:53,961
Cóż, to prawda, proszę pana. Niebo w końcu to zrobiło
pobłogosławił nasz związek niewielkim unieważnieniem.
298
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Cóż, obawiam się, że to zrobisz
tym razem trzeba to pominąć.
299
00:20:56,714 --> 00:20:59,759
Mamy tu niezłą konfigurację,
a jeśli nie jesteś żonaty, jesteśmy ugotowani.
300
00:20:59,842 --> 00:21:02,470
Wyśmialiby nas na antenie
gdyby nasza amerykańska para…
301
00:21:02,553 --> 00:21:04,555
wdmuchnął uszczelkę
środek ciastek pszennych.
302
00:21:06,098 --> 00:21:09,852
Sprawdź w jakimś kościele czy coś takiego
ludzi do natychmiastowego zawarcia ponownego związku małżeńskiego.
303
00:21:10,478 --> 00:21:12,772
- Gratulacje, ludzie.
- Tylko chwilkę.
304
00:21:12,855 --> 00:21:13,689
Tak?
305
00:21:13,773 --> 00:21:14,982
Jesteś trochę do przodu
siebie, panie Twitchell.
306
00:21:15,065 --> 00:21:17,359
- Nie weźmiemy ponownie ślubu.
- Dlaczego nie?
307
00:21:17,443 --> 00:21:20,446
Ponieważ pani Gladwyn i ja tak mamy
zbudowaliśmy w tym dniu zbyt wiele naszych nadziei…
308
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
aby nasze szczęście zostało zniszczone
machnięciem ręki.
309
00:21:22,907 --> 00:21:25,159
Oprócz tego,
Nie mogę go znieść.
310
00:21:25,242 --> 00:21:28,162
Co wy dwoje robiliście
zanim złożymy ten mały pakiet w całość?
311
00:21:28,245 --> 00:21:32,041
Cóż, byłem komentatorem wiadomości z
mały, ale wysoko ceniony program...
312
00:21:32,124 --> 00:21:34,126
Wiadomości za wiadomościami
Za wiadomościami.
313
00:21:34,210 --> 00:21:36,337
Najwyżej dwieście tygodniowo.
A ty?
314
00:21:36,420 --> 00:21:39,256
Byłam dziewczyną z Jagodową Muffinką
na WHAM.
315
00:21:39,340 --> 00:21:42,092
Jedna i czwarta na zewnątrz.
I co tu dostajesz?
316
00:21:42,802 --> 00:21:45,554
- Pięć tysięcy tygodniowo.
- Widzisz, co mam na myśli?
317
00:21:45,638 --> 00:21:47,890
Zapomniałeś o jednym,
prawda, panie Twitchell?
318
00:21:47,973 --> 00:21:48,808
Co to jest?
319
00:21:48,891 --> 00:21:50,726
- Umowa.
- Jaka umowa?
320
00:21:50,810 --> 00:21:55,439
Umowa z 18 kwietnia na pięć osób
proste lata przy pięciu G tygodniowo…
321
00:21:55,523 --> 00:22:00,069
sporządzone przez United States Broadcasting
Company i podpisane przez Państwa i Panią--
322
00:22:05,950 --> 00:22:07,743
To wszystko.
[odchrząkuje]
323
00:22:09,245 --> 00:22:12,873
Teraz daję ci czas do południa na pogodzenie się
w myślach, co chcesz dalej robić.
324
00:22:15,918 --> 00:22:18,087
- Ty rockheadzie.
- Teraz chwileczkę--
325
00:22:18,170 --> 00:22:20,464
Z pewnością sobie poradziłeś
ten jak mistrz.
326
00:22:20,548 --> 00:22:22,633
Więc dlaczego nie przejąłeś sterów,
jesteś taki mądry?
327
00:22:22,716 --> 00:22:24,927
Masz na myśli krok do przodu
samego pana Brainsa?
328
00:22:25,010 --> 00:22:27,388
Tak. To jest wolny kraj.
Mamy tu wolność słowa.
329
00:22:27,471 --> 00:22:29,557
Nikt nie trzymał go za rękę
nad ustami.
330
00:22:29,640 --> 00:22:30,558
Steve, proszę, zaczynamy.
331
00:22:30,641 --> 00:22:31,600
Teraz trzymaj się z daleka od tego!
332
00:22:31,684 --> 00:22:34,520
Kto nalegał, żebyśmy się podpisali
ta umowa Pan i Pani?
333
00:22:34,603 --> 00:22:37,273
Mówiłem ci, że powinniśmy
podpisz to indywidualnie. Mówiłem ci--
334
00:22:37,356 --> 00:22:40,568
Co masz na myśli mówiąc, że nalegałem
po podpisaniu go Państwo i Pani?
335
00:22:40,651 --> 00:22:43,737
To był twój prawnik, ten przyjaciel oszust
twojego, który powiedział mi, co mam robić.
336
00:22:43,821 --> 00:22:45,865
Mówiłem ci, że tak było
absolutnie śmieszne--
337
00:22:45,948 --> 00:22:48,450
Franciszek X. Moriarity
nie jest oszustem.
338
00:22:48,534 --> 00:22:50,953
Jest osobą bardzo cenioną
Człowieku z Harvardu…
339
00:22:51,036 --> 00:22:53,455
a także jeden z największych
ustniki w Nowym Jorku.
340
00:22:53,539 --> 00:22:54,874
Ruszasz, kochanie.
341
00:22:54,957 --> 00:22:56,208
Święty Mojżeszu!
342
00:22:57,918 --> 00:23:00,963
[„Nie ma jak w domu”
gra]
343
00:23:02,506 --> 00:23:05,134
9:00 i dzień dobry
całej Ameryce…
344
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
od tej ogólnoamerykańskiej pary,
Gladwynowie.
345
00:23:08,012 --> 00:23:10,639
Z ich przytulnego małego gniazda
w metropolii marzeń,
346
00:23:10,723 --> 00:23:13,350
tak amerykańskie jak pasztet
i ciasteczka z cukrem,
347
00:23:13,434 --> 00:23:16,854
Steve'a i Ramony Gladwyn
przyprowadzam cię o tej godzinie każdego ranka…
348
00:23:16,937 --> 00:23:20,524
własny codzienny zestaw zabaw,
plotki i pomocne wskazówki,
349
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
najnowsze z
cudowny świat Nowego Jorku.
350
00:23:22,985 --> 00:23:26,196
Więc usiądź wygodnie na 15 minut
relaksu i rozrywki…
351
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
podczas gdy zabiorą cię do
przytulny mały stół śniadaniowy
352
00:23:29,658 --> 00:23:31,452
Steve'a i Ramony Gladwyn.
353
00:23:31,535 --> 00:23:34,288
- RAMONA: Dzień dobry, kochanie.
- STEVE: Dzień dobry, aniołku.
354
00:23:34,371 --> 00:23:38,292
RAMONA: Och, ale tak wyglądasz
odpoczęłam w ten cudowny poranek, kochanie.
355
00:23:38,375 --> 00:23:39,752
STEVE: Tak, dzięki naszemu soczystemu
356
00:23:39,835 --> 00:23:42,630
Testowany fabrycznie przez Pasternak
Materac z wierzby,
357
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
materac, który wytrzyma
wszystkie domysły poza snem.
358
00:23:45,382 --> 00:23:47,259
Taki miękki, taki spokojny.
359
00:23:47,343 --> 00:23:51,055
RAMONA: I tylko 17,50 dolara
w Muckenfuss Brothers.
360
00:23:51,138 --> 00:23:54,683
STEVE: Tak. Tylko serca przetargu
Wykorzystuje się wierzby cipkowe.
361
00:23:54,767 --> 00:23:58,103
- Śniadanie gotowe, Macushla?
- RAMONA: Tak, tatusiu.
362
00:23:58,187 --> 00:24:02,066
- Oto twoja kawa.
- Dziękuję, laleczko.
363
00:24:03,317 --> 00:24:05,945
[siorobanie, wzdycha]
364
00:24:07,780 --> 00:24:12,326
Ach, co za kawa.
Cóż za aromatyczny zapach. To musi być--
365
00:24:12,409 --> 00:24:15,287
- Masz rację, kochanie.
- Wiedziałem, wiedziałem.
366
00:24:15,371 --> 00:24:18,457
Tak, to McKeestera
Vita-świeża kawa,
367
00:24:18,540 --> 00:24:23,629
kawa z tym zamkniętym
dobroć dla wszystkich, zmielić lub kapać.
368
00:24:24,713 --> 00:24:26,715
Szybki, cenny,
kolejny kubek.
369
00:24:28,008 --> 00:24:30,219
Proszę bardzo.
[chichocze]
370
00:24:30,302 --> 00:24:32,137
Ach.
371
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
Peach-fuzz, masz
rozlało trochę na twoją kamizelkę.
372
00:24:35,641 --> 00:24:39,645
Och, dobrze. Teraz mogę spróbować
trochę tego małego Panther Spot Remover.
373
00:24:39,728 --> 00:24:41,355
Żadnego ostrego pocierania.
374
00:24:41,438 --> 00:24:45,484
Po prostu spryskaj swoją kamizelkę odrobiną Pantery
i patrz, jak zjada całe miejsce.
375
00:24:45,567 --> 00:24:50,155
I wyobraź sobie, kochanie,
duża, dwuuncjowa butelka za jedyne 3,00 dolara.
376
00:24:50,239 --> 00:24:55,369
Lub jeśli jesteś niechlujnym zjadaczem, tak jest
poręczna, ekonomiczna kadź o pojemności 40 galonów.
377
00:24:55,452 --> 00:24:59,707
Och, kochanie, co za soczyste plotki
Mam dziś rano dla naszych słuchaczy.
378
00:24:59,790 --> 00:25:02,876
Przestań, Ramona, prawda
odważ się ruszyć, Ramona.
379
00:25:02,960 --> 00:25:06,338
- Ale kochanie...
- Co zrobiłeś ze swoimi włosami?
380
00:25:06,422 --> 00:25:08,716
Ten połysk,
ten blask.
381
00:25:08,799 --> 00:25:11,927
Zrobiłem właśnie to, co wielu
społeczeństwo, które kobiety robią obecnie.
382
00:25:12,011 --> 00:25:15,723
Poszedłem do Madame Yvonne
Niebo fryzur.
383
00:25:15,806 --> 00:25:19,643
STEVE: To jest boskie.
Twoja głowa wygląda jak tył króliczka.
384
00:25:19,727 --> 00:25:22,354
Madame Yvonne używa
rewelacyjny kosmetyk do włosów.
385
00:25:22,438 --> 00:25:26,608
Zawiera ten nowy tajemniczy składnik...
tłuszcz z kurczaka.
386
00:25:27,401 --> 00:25:30,487
- Tłuszcz z kurczaka?
- [ćwierkanie]
387
00:25:30,571 --> 00:25:33,115
[ćwierkanie trwa]
388
00:25:33,198 --> 00:25:36,368
Ach, nasz kanarek...
mała Jasia.
389
00:25:36,452 --> 00:25:40,289
Ojej, ale nie mały Jascha
brzmi wspaniale tego ranka?
390
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
I założę się, że po prostu wiem
co on też mówi.
391
00:25:43,333 --> 00:25:45,586
Mała Jascha
mówi: „Dzięki.
392
00:25:45,669 --> 00:25:48,088
Ojej, willikerzy,
Mamusia i Tatuś,
393
00:25:48,172 --> 00:25:51,508
dzięki, że nakarmiłeś mnie tą falą
Trójskładnikowa karma dla ptaków doktora Groobera…
394
00:25:51,592 --> 00:25:55,721
to jest 15 i 25 centów
pakiety dopasowane do dzioba.”
395
00:25:55,804 --> 00:25:57,097
[ćwierkanie]
396
00:25:57,181 --> 00:26:00,517
I co za szczęście
z pewnością jest ptakiem.
397
00:26:00,601 --> 00:26:04,271
A dlaczego nie, Cukierku? Jascha o tym wie
papier na dnie klatki…
398
00:26:04,354 --> 00:26:06,899
jest wiodącym dziennikiem Nowego Jorku--
Poranne nagranie.
399
00:26:06,982 --> 00:26:09,068
Poranne nagranie
ma 32 felietonistów,
400
00:26:09,151 --> 00:26:11,862
28 stron komiksów i żadnych nowości.
401
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
Och, przepraszam,
miód jabłkowy.
402
00:26:13,781 --> 00:26:17,159
Mam tu list od pani T.S. Przycisk
z Moth Holes w Idaho.
403
00:26:17,242 --> 00:26:20,287
Pani Button przeżyła rozłam
ból głowy od 40 lat…
404
00:26:20,370 --> 00:26:23,207
dopóki o tym nie usłyszała
Pepto-Bepto w naszym programie.
405
00:26:23,290 --> 00:26:26,251
Jest tylko Pepto-Bepto
gwarantujemy, że zabłyśnie dwa razy--
406
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
raz, zanim to wypijesz
i raz później.
407
00:26:29,046 --> 00:26:31,423
GŁOS DZIEWCZYNKI:
Dzień dobry, mamo i tato.
408
00:26:31,507 --> 00:26:34,635
STEVE: No cóż, to nasz mały
trzyletnia córka Irena.
409
00:26:35,260 --> 00:26:39,223
Irene Pet, uwielbiam ten sposób
twój ząb świeci dziś rano.
410
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
Tak. Posmarowałem to
411
00:26:41,391 --> 00:26:44,269
Doktora Pratta
Homogenizowana pasta do zębów.
412
00:26:44,353 --> 00:26:47,481
A co robi doktor Pratt
pasta do zębów, kochanie?
413
00:26:47,564 --> 00:26:50,776
Homogenizowany dr Pratta
Pasta do zębów…
414
00:26:50,859 --> 00:26:53,987
dostaje się do ust,
zakasuje rękawy…
415
00:26:54,071 --> 00:26:58,158
i naprawdę robi robotę
na twoich brudnych, starych kłach.
416
00:26:58,242 --> 00:27:01,745
- STEVE: Czyż ona nie jest urocza?
- RAMONA: Teraz biegnij do szkoły, kochanie.
417
00:27:03,038 --> 00:27:06,125
- Teraz, tato, chcę, żebyś...
- Mamo,
418
00:27:06,208 --> 00:27:08,210
nie musimy wysyłać
zwrot pieniędzy.
419
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
Oni są szaleni
o sobie nawzajem.
420
00:27:10,087 --> 00:27:12,798
Tak, ale nie wiem, czy to to
należy na to spojrzeć, papo.
421
00:27:12,881 --> 00:27:15,968
Nie możesz się po prostu oszukiwać
z takim życiem ludzi.
422
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
To poważna sprawa
odpowiedzialność.
423
00:27:18,595 --> 00:27:21,431
Teraz, jeśli wszyscy ci ludzie
tak naprawdę nie są małżeństwem,
424
00:27:21,515 --> 00:27:24,351
cóż, nie wiem, czy tak jest
uczciwie zatrzymać swoje pieniądze.
425
00:27:24,434 --> 00:27:26,270
Dlaczego mam wysłać
zwrot pieniędzy
426
00:27:26,353 --> 00:27:29,606
kiedy są tak samo szczęśliwi
jakby naprawdę byli małżeństwem?
427
00:27:29,690 --> 00:27:31,525
Ale nie o to chodzi,
Melvin.
428
00:27:31,608 --> 00:27:32,943
Teraz popatrz, mamo,
429
00:27:33,026 --> 00:27:35,654
kiedy ci ludzie to zrozumieją
pismo od wojewody,
430
00:27:35,737 --> 00:27:38,574
będą mieli wybór
czego inni nigdy nie dostaną.
431
00:27:39,283 --> 00:27:40,784
Teraz, jeśli się lubią,
432
00:27:40,868 --> 00:27:43,871
wszystko, co mają do zrobienia
znaczy ponownie powiedzieć „tak”.
433
00:27:43,954 --> 00:27:44,997
A jeśli tego nie zrobią,
434
00:27:45,080 --> 00:27:47,040
cóż, wszystko się skończyło
i to już koniec.
435
00:27:47,124 --> 00:27:49,793
Kto jeszcze kiedykolwiek dostał
taką drugą szansę
436
00:27:49,877 --> 00:27:51,044
za kilka dolarów?
437
00:27:51,837 --> 00:27:53,171
Cóż, jeśli tak mówisz.
438
00:27:53,255 --> 00:27:55,674
Ludzie, którzy powinni mieć szczęście
żeby przesyłał mi pieniądze.
439
00:27:55,757 --> 00:28:00,679
Cóż, zostają jeszcze cztery pary
że wyszłaś za mąż w tym tygodniu.
440
00:28:01,597 --> 00:28:03,974
- No cóż, kto następny?
- Następny--
441
00:28:04,641 --> 00:28:08,645
Państwo i Pani Jefferson D. Norris
Senatobia, Mississippi.
442
00:28:08,729 --> 00:28:13,901
Och, tak. To było takie urocze, nieśmiałe,
mała dziewczynka i ten kretyn.
443
00:28:13,984 --> 00:28:16,194
Dlaczego, nie był
w ogóle jakikolwiek kretyn.
444
00:28:16,278 --> 00:28:20,657
Po prostu miał mnóstwo głupich pomysłów
kto miał być szefem w domu.
445
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Tak, właśnie to
Powiedziałem, kretyn.
446
00:28:23,619 --> 00:28:26,705
Ale ta mała dziewczynka,
czyż nie była urocza?
447
00:28:27,664 --> 00:28:30,626
Pamiętasz, jak się zarumieniła
o wszystkim?
448
00:28:30,709 --> 00:28:34,504
{\an8}- [fanfary]
- [brawa]
449
00:28:34,588 --> 00:28:36,965
Pani Hattiesberg!
450
00:28:44,056 --> 00:28:45,724
Pani Coldwater.
451
00:28:57,945 --> 00:29:00,113
[brawa cichną]
452
00:29:00,197 --> 00:29:02,491
A teraz, panie i panowie,
453
00:29:02,574 --> 00:29:05,994
zwycięzca
i nowy mistrz stanu--
454
00:29:06,078 --> 00:29:08,121
Pani Senatobia!
455
00:29:08,205 --> 00:29:11,375
- [brawa]
- [fanfary]
456
00:29:11,458 --> 00:29:13,961
[wiwatowanie, gwizdanie]
457
00:29:20,425 --> 00:29:22,970
- Lubisz ją?
- Kurczę, to naprawdę coś.
458
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
Moja żona.
459
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
Och, przepraszam.
460
00:29:27,975 --> 00:29:29,226
Och, nie ma sprawy.
Szukaj dalej.
461
00:29:29,309 --> 00:29:30,519
Jestem zobowiązany.
462
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
chodźmy.
463
00:29:45,492 --> 00:29:46,702
Przepraszam.
464
00:29:49,454 --> 00:29:52,124
Powiedz mi jedno, będziesz niósł
ten pomysł pojawił się w innych stanach?
465
00:29:52,207 --> 00:29:55,002
Och, zdecydowanie.
Na pewno w innych stanach. Tak.
466
00:29:55,085 --> 00:29:58,213
- Cześć, kochanie.
- Cześć, kochanie. Cześć, kochanie.
467
00:29:58,296 --> 00:29:59,381
Zobaczymy się później.
468
00:29:59,464 --> 00:30:01,049
Chodź, chodź.
Gubernator czeka.
469
00:30:13,145 --> 00:30:16,523
- [walenie w drzwi]
- Idę. idę.
470
00:30:35,500 --> 00:30:36,710
Teraz otwórz usta.
471
00:30:39,379 --> 00:30:40,464
Pospiesz się.
472
00:30:41,798 --> 00:30:43,925
- [zbliża się pojazd]
- To dobry chłopak.
473
00:30:44,009 --> 00:30:46,470
Dobry? Tak dobry?
474
00:30:47,304 --> 00:30:48,472
[zamykanie drzwi]
475
00:30:49,222 --> 00:30:51,683
Tak, mówiłem, że mama wkrótce wróci do domu.
Oto ona.
476
00:30:54,603 --> 00:30:57,022
- Cześć, mamusiu.
- Cześć, kochanie.
477
00:30:57,105 --> 00:30:58,690
MĘŻCZYZNA: Spraw, żeby było szybko, dobrze?
478
00:31:07,824 --> 00:31:10,202
- Czy ona znowu wychodzi?
- Tak, idziemy na tę imprezę Legionową.
479
00:31:10,285 --> 00:31:12,788
Chcę zdobyć Legię
żeby wesprzeć nas w Atlantic City.
480
00:31:17,417 --> 00:31:19,377
Ale ona już jest
nie było mnie cały dzień.
481
00:31:19,461 --> 00:31:20,962
Słuchaj, musimy się dostać
zrealizowane finansowanie.
482
00:31:21,046 --> 00:31:22,964
Teraz ją pospiesz,
zrobisz to, proszę?
483
00:31:30,639 --> 00:31:32,099
Ugotowałam już kolację.
484
00:31:33,058 --> 00:31:34,601
Strasznie mi przykro, kochanie.
485
00:31:34,684 --> 00:31:37,020
To bardzo ważne dziś wieczorem.
Czy z Bitsy wszystko w porządku?
486
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Wszystko z nim w porządku.
487
00:31:38,855 --> 00:31:40,524
Nie wiem, czy
Jestem czy nie.
488
00:31:40,607 --> 00:31:42,984
O co chodzi? Nie chcesz
twoja żona pojedzie do Atlantic City?
489
00:31:43,068 --> 00:31:43,944
Jasne, ale...
490
00:31:44,027 --> 00:31:45,862
W porządku. Daj jej
w takim razie przerwa, dobrze?
491
00:31:46,404 --> 00:31:48,115
Jesteśmy przeciw
tutaj trudna propozycja.
492
00:31:48,198 --> 00:31:50,450
To nie tak, Miss America
biznes. Są załadowane.
493
00:31:51,201 --> 00:31:52,869
Dostali wsparcie
wszystkich.
494
00:31:53,703 --> 00:31:57,415
salony Pullmana,
apartamenty hotelowe, limuzyny--
495
00:31:57,499 --> 00:31:59,167
wszystko, co możesz wymyślić.
496
00:31:59,251 --> 00:32:01,294
Dopiero zaczynamy
z panią Ameryką.
497
00:32:01,378 --> 00:32:03,046
Musimy się spieszyć
za wszystko co dostajemy.
498
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
Will Miss Missisipi
naprawdę masz limuzynę?
499
00:32:05,841 --> 00:32:07,509
Założysz się o swoje życie, że tak będzie.
500
00:32:07,592 --> 00:32:10,053
Jeżeli otrzymamy wsparcie
Legion dzisiaj wieczorem, my też będziemy mieć jednego.
501
00:32:10,929 --> 00:32:14,349
Musimy to wszystko ustawić
przed finałem w najbliższą sobotę.
502
00:32:15,392 --> 00:32:18,186
Jeśli nie zarezerwowaliśmy sponsora
wcześniej byliśmy martwi.
503
00:32:19,104 --> 00:32:22,899
Nie będziemy mieli dość pieniędzy, żeby nas zabrać
do Memphis, a tym bardziej do Atlantic City.
504
00:32:23,483 --> 00:32:26,236
- Ile pokoi?
- Ile pokoi gdzie?
505
00:32:26,319 --> 00:32:29,531
- W apartamencie panny Mississippi.
- Och, dwa, trzy. Nie wiem.
506
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
- W obie strony?
- W obie strony co?
507
00:32:36,788 --> 00:32:39,040
Panna Mississippi
salon.
508
00:32:52,012 --> 00:32:53,513
Otwórz usta!
509
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
No dalej, otwórz.
Pospiesz się.
510
00:33:05,275 --> 00:33:06,443
Mhm.
511
00:33:09,321 --> 00:33:11,531
Gdzie jest pani Norris?
W biurze?
512
00:33:12,282 --> 00:33:15,118
Dlaczego po prostu nie dostarczysz poczty
i zachować te dowcipy dla swojej żony?
513
00:34:09,339 --> 00:34:10,548
[zamykanie drzwi samochodu]
514
00:34:11,424 --> 00:34:14,844
- Cześć, kochanie. Jak Bitsy?
- Nie rób żadnego hałasu.
515
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
- Brak szczęścia?
- Mamy połowę.
516
00:34:18,682 --> 00:34:20,517
To wszystko, co powiedzieli
mogli sobie pozwolić.
517
00:34:20,600 --> 00:34:22,811
Być może będziemy musieli się wahać
jeszcze przez ten kraj Delty.
518
00:34:23,561 --> 00:34:25,313
Nadal myślisz
masz szansę?
519
00:34:25,897 --> 00:34:28,858
Och, zrobimy wszystko dobrze.
Nie ma co do tego wątpliwości.
520
00:34:29,776 --> 00:34:32,112
Tyle, że będziemy musieli się spieszyć
trochę trudniej, to wszystko.
521
00:34:35,907 --> 00:34:39,286
On śpi.
Dałeś mu suszone śliwki?
522
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
Dałem mu suszone śliwki,
umyłem naczynia,
523
00:34:41,746 --> 00:34:44,499
umyłem kuchnię,
przeklęte trzy pary skarpetek.
524
00:34:44,582 --> 00:34:46,501
Och, kochanie, strasznie mi przykro.
525
00:34:46,584 --> 00:34:47,961
Mhm, pamiętam.
526
00:34:48,044 --> 00:34:49,129
Teraz wydaje mi się, że to dużo zmartwień,
527
00:34:49,212 --> 00:34:51,881
ale kiedy jest panią Ameryką,
będziesz się z tego śmiać.
528
00:34:51,965 --> 00:34:54,884
Będzie jedną z najbardziej
znane kobiety w Stanach Zjednoczonych,
529
00:34:54,968 --> 00:34:57,512
i ciasto będzie się szybciej rozwałkować
niż możesz to policzyć.
530
00:35:00,140 --> 00:35:01,182
Jak?
531
00:35:01,266 --> 00:35:03,059
Dlaczego, osobiście
oczywiście pozory.
532
00:35:03,560 --> 00:35:06,313
Kluby nocne, radio, kino,
takie rzeczy.
533
00:35:07,897 --> 00:35:10,692
Brak klubów nocnych w Senatobii
o którym wiem.
534
00:35:10,775 --> 00:35:13,153
Może nie, ale są
mnóstwo z nich w innych miejscach.
535
00:35:13,236 --> 00:35:15,822
Nowy Jork, Chicago, Hollywood.
536
00:35:15,905 --> 00:35:17,574
Londyn, Paryż, Rzym.
537
00:35:18,867 --> 00:35:21,536
I przez cały ten czas, jak przypuszczam
wieszać pieluchy?
538
00:35:21,620 --> 00:35:23,997
Dlaczego, z pewnością nie.
Będziesz z nią.
539
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
Czy to naprawdę jest sposób
rozumiesz to?
540
00:35:27,334 --> 00:35:28,543
Oczywiście, dlaczego.
541
00:35:30,295 --> 00:35:32,380
Cóż, będę
z nią, w porządku,
542
00:35:33,757 --> 00:35:37,886
ale to nie będzie w Nowym Jorku ani
Paryż lub którekolwiek z tych miejsc.
543
00:35:39,596 --> 00:35:42,849
Będę z nią
właśnie tu, w Senatobii,
544
00:35:42,932 --> 00:35:45,101
w tym właśnie domu
gdzie teraz jesteśmy.
545
00:35:46,936 --> 00:35:51,650
I czy ma być więcej pieluch
wyszli, ona ich powiesi.
546
00:35:52,609 --> 00:35:53,735
Co masz na myśli, Jeffie?
547
00:35:53,818 --> 00:35:55,945
Bo nie idziesz
nigdzie już.
548
00:35:57,322 --> 00:35:58,865
Zostałeś porysowany.
549
00:35:59,991 --> 00:36:03,411
Jesteś teraz
była pani. Missisipi.
550
00:36:06,706 --> 00:36:08,333
O czym on mówi?
551
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
Ale co to znaczy?
552
00:36:10,377 --> 00:36:11,711
Tylko to, co jest napisane.
553
00:36:12,379 --> 00:36:15,090
Co podłączyłem do National
Komisja dziś po południu.
554
00:36:19,177 --> 00:36:20,387
Ale Jeff--
555
00:36:21,179 --> 00:36:24,474
To z powodu bardzo
niezwykłe okoliczności,
556
00:36:24,557 --> 00:36:26,518
nasze małżeństwo
nie było legalne….
557
00:36:27,394 --> 00:36:31,481
i już nie jesteś
kwalifikujących się do konkursu.
558
00:36:36,820 --> 00:36:39,656
Masz na myśli, że to znaczy
nie jesteśmy już małżeństwem?
559
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
To prawda.
560
00:36:44,911 --> 00:36:47,914
Kochanie,
jak cudownie!
561
00:36:50,041 --> 00:36:53,586
A teraz, panie i panowie,
zwycięzca…
562
00:36:53,670 --> 00:36:56,089
i nowy mistrz stanu,
563
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
Pani Missisipi!
564
00:36:57,966 --> 00:37:00,677
- [fanfary]
- [brawa]
565
00:37:09,686 --> 00:37:11,354
Potrzymaj to, dobrze?
566
00:37:14,816 --> 00:37:17,402
[gwizd wilka]
567
00:37:20,864 --> 00:37:22,115
Dziękuję.
568
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
Czy ją znasz?
Tak. Moja narzeczona.
569
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
Och, przepraszam.
570
00:37:29,497 --> 00:37:30,749
W porządku.
Idź i spójrz.
571
00:37:30,832 --> 00:37:32,584
Muszę się do tego przyzwyczaić
prędzej czy później.
572
00:37:37,964 --> 00:37:39,132
Oto twoja mamusia.
573
00:37:40,175 --> 00:37:43,011
Oto twoja mamusia.
Pomachaj swojej mamusi. Pomachaj swojej mamusi.
574
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
JEFF: To wszystko.
Pomachaj swojej mamusi.
575
00:37:48,183 --> 00:37:50,602
Cóż, chyba możemy
odeślij ich z powrotem.
576
00:37:50,685 --> 00:37:53,313
- Kto następny?
- Następny--
577
00:37:53,396 --> 00:37:56,024
Państwo Hector C. Woodruff,
578
00:37:56,107 --> 00:37:58,651
Lannhasset na Long Island,
Nowy Jork.
579
00:37:58,735 --> 00:38:01,696
Och, pamiętam...
10 i pięć jedności.
580
00:38:01,780 --> 00:38:03,364
A teraz, które to były?
581
00:38:03,448 --> 00:38:06,993
Och, nie pamiętasz tej pary Gabby
to przyleciało z Nowego Jorku?
582
00:38:07,076 --> 00:38:08,745
Rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj cały czas.
583
00:38:08,828 --> 00:38:10,663
- Nic, tylko rozmawiać.
- Oczywiście.
584
00:38:10,747 --> 00:38:13,041
Pomógł, pomógł jej,
585
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
pomógł jej wrócić do samochodu,
586
00:38:14,834 --> 00:38:17,629
przytulanie i całowanie
i cały czas rozmawiamy.
587
00:38:17,712 --> 00:38:19,297
Yakety-jak-jak-jak-jak.
588
00:38:19,380 --> 00:38:21,257
[gwizdek]
589
00:38:42,070 --> 00:38:43,905
[gwizdek pociągu]
590
00:38:45,573 --> 00:38:48,535
[dzwonienie dzwonka]
591
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
- Cześć, kochanie.
- Cześć.
592
00:38:54,833 --> 00:38:57,126
- MĘŻCZYZNA: Cześć, Katie.
- Cześć.
593
00:39:07,053 --> 00:39:08,638
Gorąco dzisiaj w mieście?
594
00:39:08,721 --> 00:39:10,598
[wzdycha]
Straszne.
595
00:39:36,708 --> 00:39:38,334
Madge zadzwoniła dzisiaj.
596
00:39:48,052 --> 00:39:49,178
Z Peekskilla.
597
00:40:01,524 --> 00:40:02,859
Co miałaby do powiedzenia?
598
00:40:04,652 --> 00:40:05,945
Och, nic wielkiego.
599
00:40:22,503 --> 00:40:24,505
Spędziłem noc
raz w Peekskill.
600
00:40:33,181 --> 00:40:34,766
Książka miesiąca
przyszedł dzisiaj.
601
00:40:40,480 --> 00:40:43,316
[Odtwarzanie muzyki Big Band]
602
00:40:54,702 --> 00:40:55,787
Co to było?
603
00:40:56,746 --> 00:40:58,873
- Co było co?
- Książka w tym miesiącu.
604
00:40:58,957 --> 00:41:01,834
Oh. Nie wiem.
Jeszcze go nie otworzyłem.
605
00:41:03,211 --> 00:41:05,505
[Odtwarza łacińską muzykę romantyczną]
606
00:41:12,887 --> 00:41:14,097
Pamiętasz to?
607
00:41:16,349 --> 00:41:17,558
Co to jest?
608
00:41:17,642 --> 00:41:19,519
Nie pamiętasz tej nocy?
w Dzielnicy Łacińskiej?
609
00:41:19,602 --> 00:41:20,770
Nie.
610
00:41:22,021 --> 00:41:24,983
Jasne, że pamiętasz. Noc, którą my
pomieszałem się z tymi wszystkimi Teksańczykami.
611
00:41:25,066 --> 00:41:26,776
Wszyscy wznieśliśmy się wyżej
niż latawce, pamiętaj,
612
00:41:26,859 --> 00:41:28,820
potem przenieśliśmy imprezę na wyższy poziom
do mojego miejsca
613
00:41:28,903 --> 00:41:30,405
i tak przez dwa dni.
614
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
Nie pamiętasz?
615
00:41:34,242 --> 00:41:35,284
Nie.
616
00:41:36,035 --> 00:41:37,578
- A wiesz dlaczego nie?
- Dlaczego?
617
00:41:38,454 --> 00:41:40,331
To nie byłem ja
z tobą tej nocy.
618
00:41:41,541 --> 00:41:44,085
Oh. NIE?
619
00:41:54,429 --> 00:41:56,764
Nigdy nie byłem
w Dzielnicy Łacińskiej w moim życiu.
620
00:41:58,182 --> 00:41:59,767
Mógłbym przysiąc
to byłeś ty.
621
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
Barbary, prawdopodobnie.
622
00:42:06,149 --> 00:42:08,693
Gdyby to nie był ty,
Nie pamiętam, kto to był.
623
00:42:10,236 --> 00:42:13,156
Albo ta dziewczyna z
te cudowne, duże dziąsła.
624
00:42:13,239 --> 00:42:14,490
Jak miała na imię?
625
00:42:15,616 --> 00:42:16,993
Dlaczego ciągle to mówisz?
626
00:42:17,076 --> 00:42:19,620
Jej dziąsła nie były ani trochę większe
niż kogokolwiek innego.
627
00:42:22,707 --> 00:42:24,333
A może to był Frankie.
628
00:42:26,627 --> 00:42:28,212
Nawet nie wiem
Frankie.
629
00:42:28,921 --> 00:42:30,006
Czy to nie było jej imię?
630
00:42:30,673 --> 00:42:32,884
Ten gruby, którego podniosłeś
na przystanku autobusowym.
631
00:42:33,718 --> 00:42:36,512
Franceska.
I nie była też gruba.
632
00:42:38,347 --> 00:42:40,767
Wyglądała jak torba
pełne arbuzów.
633
00:42:42,602 --> 00:42:44,145
Wytnij to, dobrze?
634
00:42:49,192 --> 00:42:52,487
Cóż… w każdym razie
635
00:42:54,238 --> 00:42:56,491
to jest ten kawałek
grałem dalej tej nocy.
636
00:42:59,535 --> 00:43:02,413
- [mężczyzna śpiewa po hiszpańsku]
- Gdzie idziesz?
637
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Aby zdobyć książkę.
638
00:43:05,708 --> 00:43:07,710
[śpiewa dalej]
639
00:44:17,822 --> 00:44:19,157
poniedziałek?
640
00:44:20,366 --> 00:44:21,659
Będę tam, kochanie.
641
00:44:24,620 --> 00:44:25,955
Wtorek?
642
00:44:27,290 --> 00:44:29,250
Szukaj mnie,
słodkie rzeczy.
643
00:44:31,669 --> 00:44:32,962
Środa?
644
00:44:34,338 --> 00:44:35,715
Jeśli mogę poczekać.
645
00:44:38,676 --> 00:44:39,844
Czwartek?
646
00:44:41,095 --> 00:44:43,639
Czwartek. Mhm.
647
00:44:45,725 --> 00:44:47,226
Piątek?
648
00:44:48,186 --> 00:44:49,478
Piątek.
649
00:44:52,231 --> 00:44:53,357
Sobota?
650
00:45:03,910 --> 00:45:05,369
Grube, moje oko.
651
00:45:29,560 --> 00:45:32,521
[Odtwarza muzykę łacińską]
652
00:45:37,985 --> 00:45:40,613
[Odtwarzanie muzyki Big Band]
653
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
[chichocze]
654
00:46:39,505 --> 00:46:40,965
W tym miesiącu to coś wielkiego.
655
00:46:45,052 --> 00:46:46,220
Co to się pali?
656
00:46:47,847 --> 00:46:50,057
Po prostu kolejny
tych bzdurnych pomysłów.
657
00:46:53,769 --> 00:46:55,563
- Dobrze?
- Och, chyba tak.
658
00:46:55,646 --> 00:46:57,106
Kto następny?
659
00:46:57,189 --> 00:46:58,065
Następny--
660
00:46:58,816 --> 00:47:01,444
Pan i Pani
Frederic S. Melrose,
661
00:47:02,069 --> 00:47:03,571
Dallas, Teksas.
662
00:47:03,654 --> 00:47:06,449
Ach, teraz jest facet
Bardzo mi się podobało.
663
00:47:06,532 --> 00:47:07,950
Dwadzieścia pięć dolarów.
664
00:47:08,034 --> 00:47:09,410
Tak, był
wspaniały człowiek.
665
00:47:09,493 --> 00:47:11,203
Musi być wart zylion.
666
00:47:37,980 --> 00:47:38,856
EVE: Freddie?
667
00:47:48,866 --> 00:47:51,619
Kochanie, to miejsce
jedziesz do Nowego Orleanu--
668
00:47:52,328 --> 00:47:55,206
- Zgadza się, Nowy Orlean.
- Czy jest tam fajnie?
669
00:47:55,748 --> 00:47:57,458
[chichocze]
Masz na myśli dla mnie?
670
00:47:57,541 --> 00:48:00,002
Nie. Mam na myśli ładne restauracje
671
00:48:00,086 --> 00:48:01,921
z muzyką i tańcem,
tak.
672
00:48:02,004 --> 00:48:05,132
Och, tak sobie wyobrażam.
Sam nigdy tego nie próbowałem.
673
00:48:05,216 --> 00:48:07,510
Nigdy tego nie rób
wychodzić wieczorami?
674
00:48:08,677 --> 00:48:10,012
NIE.
675
00:48:10,096 --> 00:48:12,348
Ale co robisz po
skończ ze swoim biznesem,
676
00:48:12,431 --> 00:48:14,350
idź prosto z powrotem
do hotelu?
677
00:48:14,433 --> 00:48:15,476
Z reguły tak.
678
00:48:15,559 --> 00:48:19,855
Czasem gdzieś wpadnę
najpierw na miskę dmuchanego ryżu.
679
00:48:19,939 --> 00:48:23,359
Jak chcesz, żebym poleciał w dół
i dołączę do ciebie na jedną noc?
680
00:48:24,193 --> 00:48:25,444
Może dziś wieczorem.
681
00:48:25,528 --> 00:48:27,655
I rozejrzeliśmy się
miasto razem,
682
00:48:27,738 --> 00:48:29,031
tylko dla zabawy.
683
00:48:29,115 --> 00:48:31,409
Rzeczywiście, chciałbym, psiaku.
684
00:48:31,492 --> 00:48:35,746
Uh, moglibyśmy
kolejny strzał w rumbę, co?
685
00:48:35,830 --> 00:48:37,998
O której godzinie udaje Ci się dotrzeć
ze swoją firmą?
686
00:48:38,082 --> 00:48:40,126
Och, 9:30, 10:00,
coś takiego.
687
00:48:40,209 --> 00:48:41,377
Mógłbym cię spotkać.
688
00:48:41,460 --> 00:48:42,920
Nie byłoby to konieczne.
689
00:48:43,003 --> 00:48:44,588
Zjem kolację w samolocie,
690
00:48:44,672 --> 00:48:47,967
wziąć taksówkę prosto do
hotel. Żadnych problemów.
691
00:48:48,717 --> 00:48:49,969
Jaki to hotel?
692
00:48:50,052 --> 00:48:52,763
Wiesz, Calvin Coolidge,
gdzie zawsze przebywam.
693
00:48:53,681 --> 00:48:56,100
W porządku,
to jest randka.
694
00:48:56,183 --> 00:48:59,270
Absolutnie,
i bardzo dobry.
695
00:48:59,937 --> 00:49:04,608
Spójrz tutaj, myślisz, że powinienem mieć
zimna butelka szampana czeka na Ciebie?
696
00:49:04,692 --> 00:49:08,237
- Taki jest pomysł.
- [obie chichoczą]
697
00:49:08,320 --> 00:49:10,865
To tam będzie. I więcej
skąd to się wzięło.
698
00:49:10,948 --> 00:49:12,575
Nie zmienisz zdania,
teraz zrobisz to?
699
00:49:12,658 --> 00:49:14,285
Nie bądź głupi.
700
00:49:14,827 --> 00:49:16,704
Po prostu tam bądź
w pokoju,
701
00:49:16,787 --> 00:49:18,956
ty i szampan.
702
00:49:19,039 --> 00:49:21,792
- [chichocząc]
- A ja zajmę się resztą.
703
00:49:21,876 --> 00:49:23,878
[chichocze głośniej]
704
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
My-Będziemy tam, w porządku.
705
00:49:25,880 --> 00:49:26,714
EWA: Och, tak.
706
00:49:26,797 --> 00:49:29,383
I nie zapomnij
żeby się dla mnie zarejestrować.
707
00:49:29,467 --> 00:49:30,593
Oczywiście, że nie.
708
00:49:59,163 --> 00:50:00,581
[brzęczenie]
709
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
[brzęczy]
710
00:50:17,890 --> 00:50:21,185
Przepraszam za spóźnienie.
Czy to sypialnia?
711
00:50:21,268 --> 00:50:23,437
- Tak.
- Dziękuję.
712
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
Wiesz, jestem taki wściekły
Mógłbym splunąć.
713
00:50:41,121 --> 00:50:42,706
Mój zegarek się zatrzymał.
714
00:50:42,790 --> 00:50:45,709
Ciągle myślałem, że tak to wygląda
strasznie późno, bo już 9:30.
715
00:50:45,793 --> 00:50:48,337
Obawiam się, że jesteśmy trochę
o szóstkach i siódemkach, prawda?
716
00:50:48,420 --> 00:50:49,964
Co masz na myśli,
szóstki i siódemki?
717
00:50:50,047 --> 00:50:52,925
No cóż, obawiam się
masz zły pokój.
718
00:50:53,008 --> 00:50:54,385
Och, prawda?
719
00:50:55,302 --> 00:50:57,888
- Czy to nie jest 907? Melrose?
- Tak.
720
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
- Cóż, tak mam na imię...
- Nic nam nie jest, kochanie.
721
00:50:59,682 --> 00:51:01,684
- Przepraszam?
- Och, zamknąłeś te drzwi?
722
00:51:01,767 --> 00:51:03,561
- Co? Tak.
- Otwórz, dobrze?
723
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
- Ale ja--
- Śmiało. Otwórz to.
724
00:51:05,604 --> 00:51:06,939
Będą tu za minutę.
725
00:51:07,022 --> 00:51:08,357
Oh naprawdę?
726
00:51:22,913 --> 00:51:24,039
Dzięki.
727
00:51:25,874 --> 00:51:28,836
- Ty, Melrose?
- Tak. Czy mogę zapytać kim jesteś?
728
00:51:33,215 --> 00:51:35,509
I gdzie jest
Pani Melrose?
729
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
Nie ma jej tutaj. oczekuję
ją trochę później.
730
00:51:37,928 --> 00:51:39,471
Przygotowanie do
rzucić dużego, co?
731
00:51:39,555 --> 00:51:40,681
Teraz spójrz tutaj, mój dobry człowieku...
732
00:51:43,684 --> 00:51:44,685
Kto jest damą?
733
00:51:44,768 --> 00:51:46,061
Nie mam zielonego pojęcia.
734
00:51:46,729 --> 00:51:47,730
Nie te tęsknoty?
735
00:51:47,813 --> 00:51:49,481
Z pewnością nie. Ta młoda kobieta
właśnie tu wszedłem.
736
00:51:49,565 --> 00:51:51,525
- Nigdy wcześniej jej nie widziałem--
- Rozumiecie to?
737
00:51:51,609 --> 00:51:54,403
- OBAJ: Rozumiem.
- To wszystko, kolego. Dobranoc.
738
00:51:55,904 --> 00:51:58,532
FREDDIE: Teraz spójrz tutaj.
Żądam wyjaśnień w tej sprawie!
739
00:52:01,327 --> 00:52:02,745
Dobranoc, panie Melrose.
740
00:52:04,705 --> 00:52:05,789
Dobranoc.
741
00:52:17,551 --> 00:52:18,636
[brzęczy domofon]
742
00:52:22,348 --> 00:52:25,142
- Tak?
- KOBIETA: Pani. Melrose jest tutaj.
743
00:52:25,225 --> 00:52:28,270
Czy ona jest sama?
744
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
Nie, proszę pana.
745
00:52:30,939 --> 00:52:32,149
Powiedz im, żeby weszli, proszę.
746
00:52:44,703 --> 00:52:47,831
Dzień dobry, ech, Ewo.
747
00:52:47,915 --> 00:52:51,251
- To jest mój prawnik, pan Stone.
- Jak się masz?
748
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Nie możemy być
przerwano nam, prawda?
749
00:52:53,253 --> 00:52:55,297
Nie, obawiam się, że nie.
750
00:52:55,381 --> 00:52:57,216
Wydaje mi się, że poznałeś pana Magnusa.
751
00:52:57,299 --> 00:52:58,467
Och, tak, oczywiście...
752
00:52:58,550 --> 00:53:02,012
Och, ty. Teraz spójrz tutaj,
uch, uch, ten człowiek--
753
00:53:02,096 --> 00:53:03,597
Proszę, chwileczkę.
754
00:53:04,306 --> 00:53:05,891
Proszę usiąść, pani Melrose.
755
00:53:11,146 --> 00:53:13,524
Rozumiem, że nie
kwestionując pozew o rozwód.
756
00:53:13,607 --> 00:53:14,566
Nie, ale...
757
00:53:14,650 --> 00:53:15,943
Jesteś mądry.
758
00:53:16,026 --> 00:53:18,320
Bo nienawidzę o tym myśleć
pracę, którą moglibyśmy dla ciebie wykonać…
759
00:53:18,404 --> 00:53:20,280
jeśli próbowałeś
bądź twardy.
760
00:53:21,949 --> 00:53:23,450
Teraz spójrz tutaj.
To zupełnie nie to.
761
00:53:23,534 --> 00:53:26,078
Nie jestem przeciwny pani Melrose
pozew o rozwód…
762
00:53:26,161 --> 00:53:29,665
z prostego powodu, że nie mam życzeń
trzymać ją wbrew jej woli.
763
00:53:30,666 --> 00:53:33,168
Gdybym podejrzewał
przez jedną chwilę, że ona…
764
00:53:34,128 --> 00:53:36,672
już mnie nie kochał…
765
00:53:39,967 --> 00:53:43,011
OK, w takim razie możemy dostać
do mięsa i ziemniaków.
766
00:53:43,095 --> 00:53:45,222
Wiesz, co za nieruchomość
rozliczenie jest, prawda?
767
00:53:46,223 --> 00:53:48,475
- Oczywiście.
- Uh, usiądź, dobrze?
768
00:53:48,559 --> 00:53:52,521
I wiesz o wspólnocie
prawo własności, jakie mamy w tym stanie?
769
00:53:52,604 --> 00:53:54,106
W pewnym sensie.
770
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
Cóż, sens w tym przypadku jest taki
771
00:53:55,983 --> 00:53:58,444
Pani Melrose jest już uprawniona,
zgodnie z prawem,
772
00:53:58,527 --> 00:54:00,446
do 50% majątku.
773
00:54:01,363 --> 00:54:04,241
- Pięćdziesiąt procent?
- Połowa całości.
774
00:54:04,324 --> 00:54:07,035
Więc tej części nie mamy
nawet trzeba omówić.
775
00:54:07,119 --> 00:54:10,622
Cóż, spójrz tutaj, to nieprawda
wydają mi się całkiem uczciwe.
776
00:54:11,623 --> 00:54:13,041
Uh, cóż, czy to ci odpowiada?
777
00:54:13,125 --> 00:54:15,711
STONE: Tak, ale pomyśl jak
to upraszcza sytuację.
778
00:54:15,794 --> 00:54:17,755
- Jak masz na myśli?
- Skoro już tak dużo zostało ustalone,
779
00:54:17,838 --> 00:54:21,049
wszystko, co musimy teraz omówić, to
ile z twojej połowy chce.
780
00:54:21,759 --> 00:54:23,510
Moja połowa?
781
00:54:23,594 --> 00:54:26,138
Spójrz tutaj, myślę, że tak będzie lepiej
Sprowadź mojego prawnika, pana Longstreeta.
782
00:54:26,221 --> 00:54:27,723
KAMIEŃ:
Możesz mi wierzyć na słowo
783
00:54:27,806 --> 00:54:29,558
że będzie ci bardzo przykro
jeśli to zrobisz.
784
00:54:30,434 --> 00:54:33,645
Mam listę
gdzieś tu swoje aktywa.
785
00:54:33,729 --> 00:54:37,107
Pani Melrose miała pewne trudności
w zlokalizowaniu niektórych elementów,
786
00:54:37,191 --> 00:54:40,319
ale prawo jest bardzo surowe
widok na ukryte aktywa.
787
00:54:40,402 --> 00:54:43,947
Jestem więc pewien, że możemy na Ciebie liczyć
współpracę przy jego realizacji.
788
00:54:44,031 --> 00:54:47,451
Teraz spójrz tutaj. Jeśli myślisz, że pójdę
dać pani Melrose…
789
00:54:47,534 --> 00:54:50,454
jeden cent więcej
niż ma prawo,
790
00:54:50,537 --> 00:54:53,248
t-marnujesz czas.
791
00:54:53,332 --> 00:54:54,458
Nie jesteś?
792
00:54:54,541 --> 00:54:57,377
nie jestem. I to jest ostateczne.
793
00:54:58,587 --> 00:55:01,924
Panie Melrose, miałem nadzieję, że nam się to uda
oszczędzcie nam wszystkim tego wstydu,
794
00:55:02,007 --> 00:55:04,676
ale jeśli masz zamiar być
nierozsądne w tej kwestii,
795
00:55:04,760 --> 00:55:07,179
Nie mam kursu
ale żeby ci przypomnieć
796
00:55:07,262 --> 00:55:10,015
że istnieją prawa
w tym kraju, przepisy karne--
797
00:55:10,098 --> 00:55:11,391
przeciwko rodzajowi
rozrywka
798
00:55:11,475 --> 00:55:13,977
sobie pozwoliłeś
w podróżach służbowych.
799
00:55:14,061 --> 00:55:15,854
Czy wyrażam się jasno?
800
00:55:15,938 --> 00:55:17,439
Przepisy karne?
801
00:55:17,523 --> 00:55:20,275
Całkowicie poza pozwem o rozwód,
są pewne aspekty tej sprawy…
802
00:55:20,359 --> 00:55:22,945
byłoby to w największym interesie
do prokuratora okręgowego,
803
00:55:23,654 --> 00:55:25,822
jeśli zdecydujemy się zadzwonić
jego uwagę na nich.
804
00:55:25,906 --> 00:55:28,784
Nie odważyłbyś się na to.
To oczywiście było wrobienie.
805
00:55:29,660 --> 00:55:32,871
Nigdy tego nie widziałem
hotelowa kobieta w moim życiu.
806
00:55:32,955 --> 00:55:35,916
Chciałbyś to wyjaśnić
sędziemu i ławie przysięgłych?
807
00:55:35,999 --> 00:55:38,961
Cóż, ja... [nerwowy śmiech]
Z całą pewnością tak.
808
00:55:41,880 --> 00:55:42,923
[pstryka palcami]
809
00:55:47,052 --> 00:55:50,389
Powiedz im to,
pokażemy im to.
810
00:55:50,472 --> 00:55:52,432
Cóż, możesz się założyć...
811
00:55:59,523 --> 00:56:01,108
Czy to twoje pismo?
czy nie?
812
00:56:04,945 --> 00:56:08,740
Cóż, zobaczmy
co tu mamy.
813
00:56:09,908 --> 00:56:12,786
Najpierw oczywiście
to dom przy Willow Avenue.
814
00:56:13,662 --> 00:56:16,123
Lepiej to zatrzymam
mieszkać.
815
00:56:16,206 --> 00:56:18,875
- Tak. I oczywiście treść.
- Oczywiście.
816
00:56:18,959 --> 00:56:21,169
Wyślemy cię
twoje ubrania.
817
00:56:22,045 --> 00:56:24,840
Następne jest konto rozliczeniowe
w Siódmym Banku Narodowym.
818
00:56:24,923 --> 00:56:27,175
Tego też będę potrzebować
na wydatki bieżące.
819
00:56:27,259 --> 00:56:29,219
Tak, lepiej zastosujmy się do nakazu sądu
o tym natychmiast…
820
00:56:29,303 --> 00:56:31,179
zanim napisze
więcej kontroli.
821
00:56:31,263 --> 00:56:33,807
Ale jestem
już trochę krótko.
822
00:56:35,767 --> 00:56:38,604
Następny wygląda na jackpot--
akcje ATandT.
823
00:56:38,687 --> 00:56:42,149
Naprawdę pojechałeś z tym do miasta,
prawda? 30 000 akcji.
824
00:56:43,233 --> 00:56:45,485
To ten
Jestem naprawdę zainteresowany.
825
00:56:46,486 --> 00:56:48,864
To szantaż. To wszystko
to jest. To szantaż!
826
00:56:50,824 --> 00:56:54,369
Proszę, panie Melrose,
Pani Melrose jest nadal twoją żoną.
827
00:56:55,412 --> 00:56:59,041
Następnie mamy dwa samochody...
jedna limuzyna i jeden jeep.
828
00:56:59,124 --> 00:57:01,627
- Wezmę limuzynę.
- Bardzo mądry wybór.
829
00:57:02,961 --> 00:57:06,089
KAMIEŃ: Obligacje rządowe do
wartość, zobaczmy teraz,
830
00:57:06,173 --> 00:57:09,760
hm, 1011 dolarów.
831
00:57:10,594 --> 00:57:14,431
- [brzęczyk]
- Och, tak?
832
00:57:14,514 --> 00:57:17,434
- KOBIETA: Polhauserowie tu są.
- Och, zaraz wyjdę.
833
00:57:17,517 --> 00:57:21,188
- Och, odeślij ich.
- Och, zobaczę ich na zewnątrz.
834
00:57:21,271 --> 00:57:22,939
Czy wybaczysz mi,
proszę?
835
00:57:24,775 --> 00:57:26,443
Przepraszam.
836
00:57:29,655 --> 00:57:31,573
Sprowadź pana Longstreeta
przez telefon, szybko.
837
00:57:40,624 --> 00:57:42,292
Zwrotnik-45267?
838
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
Panie Melrose
proszę dla pana Longstreeta.
839
00:57:45,712 --> 00:57:48,465
Och, spróbujesz go zlokalizować?
To bardzo ważne.
840
00:57:50,759 --> 00:57:52,469
[śmiech]
841
00:57:55,681 --> 00:57:57,766
Nie ma go w biurze.
czekam.
842
00:57:58,642 --> 00:58:01,311
Och, chciałbyś
zobaczyć pocztę?
843
00:58:02,979 --> 00:58:06,066
To wygląda na ważne.
Z biura gubernatora.
844
00:58:16,118 --> 00:58:18,078
[śmiech]
845
00:58:30,924 --> 00:58:32,092
Dziękuję. Poczekam.
846
00:59:19,806 --> 00:59:21,349
Pan Longstreet przy telefonie.
847
00:59:21,433 --> 00:59:23,059
Nie potrzebuję go teraz.
848
00:59:23,602 --> 00:59:25,562
[śmiech trwa]
849
00:59:26,188 --> 00:59:28,982
Co... Och! Oh!
[śmiech]
850
00:59:32,444 --> 00:59:34,237
Och, uch, pozwól mi.
851
00:59:34,321 --> 00:59:35,280
Och, dzięki.
852
00:59:39,075 --> 00:59:41,077
Och, możemy kontynuować?
853
00:59:47,375 --> 00:59:48,418
Och, dzięki.
854
00:59:53,757 --> 00:59:59,846
A teraz obligacje rządowe
do wartości 125 tys.
855
00:59:59,930 --> 01:00:01,807
228 000.
856
01:00:03,225 --> 01:00:06,561
- 228 000?
- Zgadza się.
857
01:00:07,687 --> 01:00:09,231
- Dziękuję.
- Zupełnie nie.
858
01:00:09,314 --> 01:00:12,859
Następnie mamy jedną trzecią zainteresowania
w Melrose Production Corporation…
859
01:00:12,943 --> 01:00:15,946
z szacunkową wartością
kwoty 100 000 dolarów.
860
01:00:16,029 --> 01:00:18,281
Ośmieliłbym się tak powiedzieć
ta wycena…
861
01:00:18,365 --> 01:00:21,952
podszedłby bliżej
do, hm, 300 000 dolarów.
862
01:00:22,536 --> 01:00:25,121
- [Ewa chichocze]
- 300 000?
863
01:00:25,622 --> 01:00:28,583
Powinnam tak myśleć
dać lub wziąć kilka tysięcy.
864
01:00:29,918 --> 01:00:31,211
- Dziękuję.
- Zupełnie nie.
865
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
Dalej…
866
01:00:32,504 --> 01:00:35,799
500 akcji Metropolitan Beton
Korporacja z--
867
01:00:35,882 --> 01:00:37,008
Osiemset.
868
01:00:39,511 --> 01:00:42,430
- Co to jest?
- Przepraszam?
869
01:00:42,514 --> 01:00:45,308
Co to jest, nagle
jesteś taki chętny do współpracy?
870
01:00:45,392 --> 01:00:48,311
Cóż, nie powiedziałeś mi
871
01:00:48,395 --> 01:00:50,856
że to nielegalne
ukryć majątek?
872
01:00:52,566 --> 01:00:55,360
Och, tak. Oczywiście.
873
01:00:56,778 --> 01:00:58,864
- [chichocząc]
- Rozumiem.
874
01:00:59,698 --> 01:01:03,243
A teraz, jeśli pozwolisz
aby zapoznać się z tą listą,
875
01:01:03,326 --> 01:01:06,204
Myślę, że uda mi się uratować
każdemu z nas trochę czasu.
876
01:01:06,288 --> 01:01:08,248
Pozwól mi zobaczyć tutaj.
877
01:01:09,124 --> 01:01:10,417
Ach, bardzo dobrze.
878
01:01:12,210 --> 01:01:13,503
Rzeczywiście bardzo dobrze.
879
01:01:15,171 --> 01:01:17,883
Och, ten jest trochę krótki...
kilka tysięcy.
880
01:01:19,759 --> 01:01:21,344
[chichocze]
881
01:01:21,428 --> 01:01:24,764
Uh, obawiam się, że jest poniżej
na Skonsolidowanym,
882
01:01:24,848 --> 01:01:27,225
ale tylko kilka
tysiąc dolarów.
883
01:01:27,934 --> 01:01:29,185
[mamrocze]
884
01:01:29,269 --> 01:01:31,980
Cóż, z tego co widzę,
przeoczyła…
885
01:01:32,063 --> 01:01:35,150
tylko dwa elementy dowolnego
jakąkolwiek konsekwencję.
886
01:01:36,026 --> 01:01:40,113
Jest, uh,
sejf--
887
01:01:40,196 --> 01:01:41,239
Gdzie?
888
01:01:41,323 --> 01:01:42,866
Hmm? Uh, tytuł zaufania.
889
01:01:43,742 --> 01:01:45,911
Powinna być niezła suma
tam, wiesz.
890
01:01:45,994 --> 01:01:47,329
Och, całkiem, wiesz.
891
01:01:47,412 --> 01:01:49,623
Potem jest moje zainteresowanie
w tym hotelu na Florydzie.
892
01:01:49,706 --> 01:01:52,125
Załóżmy, że zanotuję je oba.
893
01:01:52,208 --> 01:01:53,376
[Ewa chichocze]
894
01:01:53,460 --> 01:01:55,921
To oczywiście
to, hm, okrągłe liczby.
895
01:01:58,757 --> 01:02:00,091
Czy teraz to podpiszesz?
896
01:02:00,175 --> 01:02:02,052
- Och, uch, uch, dziękuję.
- Och, tak.
897
01:02:02,135 --> 01:02:04,763
Bardzo dziękuję. ja--
Dlaczego tego nie podpisać?
898
01:02:04,846 --> 01:02:06,348
Teraz jest całkiem dokładnie.
899
01:02:07,307 --> 01:02:08,516
Tam.
900
01:02:08,600 --> 01:02:10,060
Przygotuję umowę
901
01:02:10,143 --> 01:02:11,645
i gotowe dla Ciebie
tego popołudnia.
902
01:02:12,520 --> 01:02:14,064
Kiedykolwiek powiesz.
903
01:02:21,863 --> 01:02:23,573
W porządku.
chodźmy.
904
01:02:28,036 --> 01:02:29,037
Przeddzień.
905
01:02:30,705 --> 01:02:32,916
- To chyba koniec.
- To jest.
906
01:02:32,999 --> 01:02:36,336
W takim razie może miałbym tylko jeden
lub dwie chwile z tobą przed wyjazdem?
907
01:02:37,712 --> 01:02:38,672
Jasne.
908
01:02:42,425 --> 01:02:43,593
STONE: Dzień dobry.
909
01:02:52,060 --> 01:02:54,688
Obawiam się, że muszę się przyznać
zrobić dla ciebie, moja droga.
910
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
Tak?
911
01:02:55,855 --> 01:02:59,192
W moim niepokoju z tego powodu
nędzny interes--
912
01:02:59,275 --> 01:03:00,902
właściwie w mojej urazie...
913
01:03:00,986 --> 01:03:03,822
Kusiło mnie, żeby to przytrzymać
z tej osady…
914
01:03:03,905 --> 01:03:05,365
co jest prawdopodobnie
915
01:03:05,448 --> 01:03:08,451
najcenniejszy
wszystkich naszych wspólnych aktywów.
916
01:03:08,535 --> 01:03:12,622
Ale teraz, w tych naszych ostatnich
kilka wspólnych chwil,
917
01:03:12,706 --> 01:03:14,916
Uważam… Nie mogę.
918
01:03:16,334 --> 01:03:18,837
Nie sądzę, żeby to było sumienie
dałby mi
919
01:03:18,920 --> 01:03:20,714
kolejny dzień spokoju…
920
01:03:20,797 --> 01:03:23,216
gdybym spróbował
żeby ci odmówić--
921
01:03:30,432 --> 01:03:32,809
To tylko kilka
proste słowa…
922
01:03:33,601 --> 01:03:35,603
na prostym
kartka papieru,
923
01:03:36,563 --> 01:03:41,609
ale weź to, kochanie…
i błogosławię cię.
924
01:03:51,703 --> 01:03:54,748
EWA: O nie! NIE!
[krzyczy]
925
01:03:54,831 --> 01:03:56,207
[ciało spada]
926
01:04:12,223 --> 01:04:13,767
[brzęczy domofon]
927
01:04:15,393 --> 01:04:16,352
FREDDIE: Pani O'Brien?
928
01:04:16,436 --> 01:04:17,771
O'BRIEN: Tak, proszę pana?
929
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
Czy są dwaj panowie
nadal tam jest?
930
01:04:19,898 --> 01:04:21,107
Tak, proszę pana.
931
01:04:21,191 --> 01:04:22,650
Proszę, powiedz im ode mnie…
932
01:04:23,193 --> 01:04:24,903
żeby mogli wpaść
w każdej chwili
933
01:04:24,986 --> 01:04:26,446
i odebrać klienta.
934
01:04:27,238 --> 01:04:28,281
Tak, proszę pana.
935
01:04:38,374 --> 01:04:40,376
- Jeszcze coś?
- Jeszcze jedno.
936
01:04:41,002 --> 01:04:44,255
Pan i Pani
Wilsona Boswella Fishera,
937
01:04:44,339 --> 01:04:45,840
Richmond w Wirginii.
938
01:04:46,800 --> 01:04:50,678
Uch, to była ta para
których ojcowie ruszyli za nimi w pogoń.
939
01:04:50,762 --> 01:04:52,180
Chodził do wojska,
940
01:04:52,263 --> 01:04:54,224
i była taka słodka
mały Steno--
941
01:04:56,518 --> 01:04:58,978
[gra hejnał]
942
01:05:07,195 --> 01:05:09,989
- [gwizdek pociągu]
- Dobra, rozłącz się.
943
01:05:10,073 --> 01:05:11,950
Pospiesz się.
Wyciągnij ołów.
944
01:05:12,826 --> 01:05:14,202
Wszyscy na pokładzie.
945
01:05:15,411 --> 01:05:17,413
[gwizdek pociągu]
946
01:05:25,755 --> 01:05:28,675
W porządku, Fisher,
kręćmy się.
947
01:05:34,222 --> 01:05:35,932
[dzwonek]
948
01:05:37,475 --> 01:05:38,726
No dalej!
949
01:05:40,645 --> 01:05:41,688
Powiedziałeś jej o której godzinie?
950
01:05:41,771 --> 01:05:45,233
Jasne. Powiedziałem jej wczoraj wieczorem.
Będę musiał do niej napisać.
951
01:05:47,318 --> 01:05:48,278
Willie!
952
01:05:48,987 --> 01:05:53,908
Oto ona!
Hej, Patsy! Patsy!
953
01:05:53,992 --> 01:05:55,368
[turkotanie pociągu]
954
01:05:56,452 --> 01:05:59,706
Willie, lekarz
mówi, że jesteśmy! Willie!
955
01:06:00,707 --> 01:06:02,584
Napiszę o tym wszystkim!
956
01:06:06,504 --> 01:06:07,922
Co powiedziała?
957
01:06:08,006 --> 01:06:09,883
Powiedziała, że lekarz
mówi, że jesteś.
958
01:06:09,966 --> 01:06:13,303
- Czy co?
- Jak myślisz, co jest?
959
01:06:14,512 --> 01:06:15,805
NIE!
960
01:06:18,224 --> 01:06:20,894
[gwizdek]
961
01:06:24,189 --> 01:06:26,232
[chrapanie]
962
01:06:28,443 --> 01:06:31,613
Sierżancie, czy może pan się cofnąć?
do palacza na chwilę?
963
01:06:31,696 --> 01:06:32,780
Co to jest?
964
01:06:32,864 --> 01:06:35,491
Willie Fisher jest w środku
coś w rodzaju sytuacji.
965
01:06:35,575 --> 01:06:36,951
[chrapanie trwa]
966
01:06:41,080 --> 01:06:43,249
[mrucząc]
967
01:06:43,333 --> 01:06:44,584
Mógłbym to przysiąc.
968
01:06:46,211 --> 01:06:47,462
Jaki jest problem?
969
01:06:48,004 --> 01:06:49,464
Willie będzie mieć dziecko.
970
01:06:50,256 --> 01:06:51,758
Och, tak?
971
01:06:51,841 --> 01:06:54,135
Wiem tylko, że jechała
dzisiaj rano do lekarza
972
01:06:54,219 --> 01:06:57,680
i tak do mnie wrzeszczała,
w magazynie, na oczach wszystkich.
973
01:06:57,764 --> 01:07:00,808
Nieważne, gdzie to usłyszysz,
to zawsze niespodzianka.
974
01:07:00,892 --> 01:07:02,727
Ale wygląda na to, że dostali
tutaj mała komplikacja.
975
01:07:02,810 --> 01:07:03,770
Pokaż mu list.
976
01:07:03,853 --> 01:07:08,233
Och, na dodatek wszystko inne,
Muszę to zdobyć.
977
01:07:13,655 --> 01:07:14,781
Dobrze!
978
01:07:15,782 --> 01:07:17,075
Ja też tak to postrzegam.
979
01:07:17,158 --> 01:07:19,827
- Wygląda na to, że trafiłeś w dziesiątkę.
- Co masz na myśli?
980
01:07:19,911 --> 01:07:23,456
Gdyby to było na poziomie
nie musisz płacić tej damie ani centa.
981
01:07:23,539 --> 01:07:27,585
Kto mówi o niklu?
To poważna sprawa!
982
01:07:27,669 --> 01:07:30,129
Ktoś próbuje rzucić
krzywa na moje dziecko!
983
01:07:30,213 --> 01:07:32,090
- Jak masz na myśli?
- PINKY: Och, to jest tak, sierżancie.
984
01:07:32,173 --> 01:07:33,800
Nie lubi
wyjdź i powiedz to.
985
01:07:33,883 --> 01:07:36,552
Ale jeśli nie jest żonaty, tak jak jest napisane
w liście, a co z dzieckiem?
986
01:07:36,636 --> 01:07:39,555
Czy będzie taki, jak mówią...
legalne?
987
01:07:40,390 --> 01:07:42,350
Oh.
988
01:07:43,268 --> 01:07:45,728
Co mam na myśli--
Wyruszamy za granicę,
989
01:07:45,812 --> 01:07:47,981
i mogę pomyśleć o ślubie
ponownie, kiedy wrócę.
990
01:07:49,983 --> 01:07:52,151
Ale co jeśli tego nie zrobię
wrócić?
991
01:07:53,278 --> 01:07:54,404
A co w takim razie z dzieckiem?
992
01:07:54,487 --> 01:07:57,282
Czy będzie z nim… wszystko w porządku?
993
01:07:57,365 --> 01:07:58,741
Nie.
994
01:07:58,825 --> 01:08:00,285
Ale to nie nasza wina, sierżancie!
995
01:08:00,368 --> 01:08:02,912
To ich wina! Jeśli tego nie zrobią
wiedzieć, jak prowadzić własny biznes--
996
01:08:02,996 --> 01:08:04,497
Prawa to nie obchodzi
czyja to wina.
997
01:08:04,580 --> 01:08:07,792
Jeśli nie jesteś żonaty z tą damą
kiedy dziecko się rodzi, jest to faul ball.
998
01:08:07,875 --> 01:08:09,002
Ale co on może zrobić, sierżancie?
999
01:08:09,085 --> 01:08:11,796
Słuchaj, on nie chce odejść
żadnego faulu na ręce jego żony.
1000
01:08:11,879 --> 01:08:14,757
Chyba ożenię się z nią ponownie,
jeśli tak to widzi.
1001
01:08:14,841 --> 01:08:16,676
Ale jak? Dostaniemy
niektórzy wyjdą przed wypłynięciem?
1002
01:08:16,759 --> 01:08:19,387
Nie. Jutro idziemy na pokład
popołudnie i wypłyń jutro wieczorem.
1003
01:08:19,470 --> 01:08:22,598
Ale kiedy w takim przypadku
żona faceta jest w sytuacji,
1004
01:08:22,682 --> 01:08:24,434
nie mogłeś tego wyjaśnić
do CO?
1005
01:08:24,517 --> 01:08:27,437
Co on ma z tym wspólnego?
To rozkaz starego człowieka.
1006
01:08:28,688 --> 01:08:30,606
[gwizdek pociągu]
1007
01:08:32,525 --> 01:08:35,653
Jest tylko jedna rzecz
Przychodzę do głowy, co możesz zrobić.
1008
01:08:35,737 --> 01:08:37,030
Co to jest?
1009
01:08:37,113 --> 01:08:39,032
Staraj się nie zostać postrzelonym.
1010
01:08:41,743 --> 01:08:45,204
Co się z nim dzieje?
Kto nie stara się nie dać się zastrzelić?
1011
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
- [dzwonek]
- Wygląda na to, że dojeżdżamy do miasta.
1012
01:08:48,207 --> 01:08:49,334
To jest okropne.
1013
01:08:50,168 --> 01:08:51,878
Pamiętaj, on też może się mylić.
1014
01:08:51,961 --> 01:08:53,963
Nie, nie. To jest sposób
mi też to wygląda.
1015
01:08:56,424 --> 01:08:59,469
Nie mogę mieć ludzi
wskazując palcem na moje dziecko.
1016
01:09:01,387 --> 01:09:03,514
Muszę coś zrobić
o tym, Pinky.
1017
01:09:03,598 --> 01:09:04,932
[dzwonek]
1018
01:09:05,016 --> 01:09:07,643
To jest coś w tym rodzaju
może zrujnować mu całe życie.
1019
01:09:07,727 --> 01:09:09,187
Cóż, spójrz.
Nawet się jeszcze nie urodził.
1020
01:09:09,270 --> 01:09:10,355
Urodzony czy nie urodzony...
1021
01:09:10,438 --> 01:09:11,981
Zajmij się moimi rzeczami,
zrobisz to, Pinky?
1022
01:09:12,065 --> 01:09:13,066
Co zrobisz?
1023
01:09:13,149 --> 01:09:14,400
Do zobaczenia na łodzi.
1024
01:09:14,484 --> 01:09:15,943
Och, spójrz, jesteś szalony. Zrobią to
trzymać cię w Leavenworth.
1025
01:09:16,027 --> 01:09:18,279
Nikt nie będzie wskazywał
palec na moje dziecko!
1026
01:09:19,072 --> 01:09:21,616
Poczekaj chwilę, Willie!
Ty szalony wariatze!
1027
01:09:25,953 --> 01:09:27,497
[podsłuch telegraficzny]
1028
01:09:47,767 --> 01:09:50,520
Halo, lotnisko? Która godzina
następny samolot do portu?
1029
01:09:52,021 --> 01:09:53,523
Brak miejsca?
1030
01:09:53,606 --> 01:09:55,858
Muszę mieć miejsce!
Muszę zdobyć...
1031
01:09:59,362 --> 01:10:02,198
Och. Dobra.
1032
01:10:02,281 --> 01:10:03,700
Cóż, w każdym razie dziękuję.
1033
01:10:13,042 --> 01:10:14,752
Gdzie jest małżeństwo
biuro licencji?
1034
01:10:14,836 --> 01:10:16,796
Na końcu korytarza,
skręć w prawo.
1035
01:10:27,682 --> 01:10:29,726
Cześć. Do kiedy jesteś otwarty?
1036
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
Piąta.
1037
01:10:32,311 --> 01:10:33,688
Piąta. Dziękuję.
1038
01:10:40,445 --> 01:10:43,823
MĘŻCZYZNA: ♪ Przytulanie, przytulanie ♪
1039
01:10:44,866 --> 01:10:49,203
♪ Zapominam o wszystkich moich kłopotach ♪
1040
01:10:49,287 --> 01:10:53,332
♪ Kiedy jestem z Cuddlesem ♪
1041
01:10:55,376 --> 01:10:57,587
[buczenie]
1042
01:11:01,591 --> 01:11:06,220
♪ Przytulanie, przytulanie ♪
1043
01:11:06,304 --> 01:11:10,308
♪ Zapominam o wszystkich... ♪
1044
01:11:12,310 --> 01:11:14,395
Ty na lam
czy coś?
1045
01:11:17,815 --> 01:11:22,028
♪ Przytulanie, przytulanie ♪
1046
01:11:32,163 --> 01:11:36,292
- [gra na fortepianie ragtime]
- Hej, Patsy!
1047
01:11:37,126 --> 01:11:39,337
- [trąbienie]
- WILLIE: Patsy!
1048
01:11:50,765 --> 01:11:54,644
♪ Przytulanie, przytulanie ♪
1049
01:11:55,228 --> 01:11:56,938
♪ Zapomniałem-- ♪
1050
01:11:57,021 --> 01:11:59,190
- Co powiesz na filiżankę kawy java?
- Dobra.
1051
01:12:03,444 --> 01:12:04,821
- Śledzisz jakiegoś faceta?
- Dlaczego?
1052
01:12:04,904 --> 01:12:06,197
Spójrz tam.
1053
01:12:27,009 --> 01:12:28,427
Jak on wygląda?
1054
01:12:29,804 --> 01:12:33,349
Patsy! Hej, Patsy!
Chodź tu, szybko!
1055
01:12:40,189 --> 01:12:41,858
O co tu do cholery chodzi, Willie?
1056
01:12:41,941 --> 01:12:44,569
Spieszyć się. Zamyka się o 5:00.
1057
01:12:47,697 --> 01:12:48,865
Co to jest?
1058
01:12:53,661 --> 01:12:55,246
O co chodzi, Willie?
1059
01:12:55,329 --> 01:12:57,665
Nadchodzi dzieciak,
i nie jesteśmy małżeństwem.
1060
01:12:58,583 --> 01:12:59,834
Ten głupek, który nas poślubił
1061
01:12:59,917 --> 01:13:01,377
nie miał swojej prowizji
albo coś.
1062
01:13:01,460 --> 01:13:02,503
Kto tak twierdzi?
1063
01:13:02,587 --> 01:13:04,672
Rząd tak twierdzi.
Napisali do mnie list.
1064
01:13:04,755 --> 01:13:06,883
Jeśli nie jesteśmy małżeństwem
kiedy dziecko się urodzi--
1065
01:13:10,803 --> 01:13:12,847
Słuchaj, proszę pana, ja i moja żona
muszę zdobyć licencję.
1066
01:13:12,930 --> 01:13:14,390
Musimy natychmiast wziąć ślub.
Natychmiast. Rozumiesz?
1067
01:13:14,473 --> 01:13:15,850
Jesteśmy zamknięci. Jest po 17:00.
1068
01:13:15,933 --> 01:13:17,518
Mówię ci,
musimy mieć tę licencję!
1069
01:13:17,602 --> 01:13:19,228
Płynę dzisiaj wieczorem,
i musimy się pobrać.
1070
01:13:19,312 --> 01:13:20,646
Ten dzieciak będzie miał dziecko,
1071
01:13:20,730 --> 01:13:22,857
i nie zostawię jej tutaj
nie jestem żonaty, rozumiesz?
1072
01:13:23,441 --> 01:13:24,609
Chodź, dobrze?
1073
01:13:24,692 --> 01:13:26,777
Cóż, z pewnością chciałbym
zrobić wszystko, co w mojej mocy.
1074
01:13:27,570 --> 01:13:31,073
- W porządku, więc to zróbmy.
- Jest wniosek.
1075
01:13:31,157 --> 01:13:32,241
Ja wiem.
1076
01:13:32,325 --> 01:13:35,411
Gdzie jest długopis?
Oh. Chodź tu, kochanie.
1077
01:13:36,162 --> 01:13:38,956
Imię pana młodego. Wiek.
1078
01:13:39,749 --> 01:13:42,293
Kolor. Zawód.
1079
01:13:43,127 --> 01:13:44,378
A co z tamtym?
Numer sześć?
1080
01:13:44,962 --> 01:13:47,298
„Samotny, owdowiały czy rozwiedziony?
Sprawdź jedno.”
1081
01:13:49,175 --> 01:13:50,301
Ojej, świst.
1082
01:13:54,430 --> 01:13:55,848
Myślę, że jest singlem.
1083
01:13:55,932 --> 01:13:57,391
A co innym razem?
1084
01:14:00,561 --> 01:14:03,522
Cóż, możesz to naprawić tutaj, na dole
gdzie jest napisane: „Ponumeruj to małżeństwo”.
1085
01:14:04,148 --> 01:14:05,733
- Pierwszy.
- Nie, po drugie.
1086
01:14:05,816 --> 01:14:07,151
To załatwi sprawę, prawda?
1087
01:14:07,234 --> 01:14:09,487
Cóż, albo to naprawi, albo my.
1088
01:14:12,448 --> 01:14:13,783
Myślę, że nadal dwa dolary.
1089
01:14:13,866 --> 01:14:15,534
Zgadza się.
Dziękuję bardzo.
1090
01:14:16,118 --> 01:14:17,328
Masz książkę
nas poślubić?
1091
01:14:17,411 --> 01:14:19,747
O nie. Nie mogę się z tobą ożenić.
Nie wolno mi.
1092
01:14:21,248 --> 01:14:22,583
Ale kto nas poślubia?
1093
01:14:23,125 --> 01:14:26,379
Jest sędzia pokoju, prawda
po drugiej stronie ulicy, obok jadalni.
1094
01:14:27,463 --> 01:14:29,215
- Czy jest otwarty?
- Och, tak.
1095
01:14:29,298 --> 01:14:33,052
Służył 24 godziny na dobę
odkąd mamy tu bazę morską.
1096
01:14:33,135 --> 01:14:35,471
Obok jadalni,
powiedziałeś?
1097
01:14:35,554 --> 01:14:36,639
Zgadza się.
1098
01:14:36,722 --> 01:14:38,808
Jeśli nie ma go w biurze,
zajrzyj do jadalni.
1099
01:14:38,891 --> 01:14:40,643
Może mieć
filiżankę kawy.
1100
01:14:40,726 --> 01:14:42,478
Dzięki. Dziękuję bardzo.
1101
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo
naprawdę to doceniamy.
1102
01:14:44,355 --> 01:14:45,815
Tak.
Powiedziałem mu to wszystko, kochanie.
1103
01:14:47,775 --> 01:14:50,528
Wszystko, czego teraz potrzebuję, to zdobyć
odebrane przez tych M.P. pawiany.
1104
01:14:52,446 --> 01:14:53,614
Oto oni.
1105
01:14:55,366 --> 01:14:57,243
Widzisz, że J.P
tam biuro?
1106
01:14:57,827 --> 01:14:58,953
PATSY: Tak.
1107
01:14:59,036 --> 01:15:00,496
WILLIE:
Musimy się tam szybko dostać.
1108
01:15:02,248 --> 01:15:05,292
Zrozumiałem. Przechodzisz
i pomachaj nim trochę.
1109
01:15:05,960 --> 01:15:07,378
- Co?
- Tylko trochę
1110
01:15:07,461 --> 01:15:09,296
więc te małpy zostaną
ich oczy są na ciebie skierowane, rozumiesz?
1111
01:15:09,380 --> 01:15:10,756
W porządku, ale
co zrobisz?
1112
01:15:10,840 --> 01:15:11,924
Spotkamy się tam, w środku.
1113
01:15:12,008 --> 01:15:14,635
Daj mi sekundę lub dwie
zacząć, a potem odchodzisz.
1114
01:15:14,719 --> 01:15:18,222
Oj, nie za dużo,
rozumiesz.
1115
01:15:18,806 --> 01:15:19,849
Rozumiem.
1116
01:15:45,791 --> 01:15:47,168
[klika językiem]
1117
01:16:33,422 --> 01:16:35,049
[trąbienie klaksonu]
1118
01:16:51,899 --> 01:16:53,692
- Cóż, cześć, Vic.
- Cześć, Ned.
1119
01:16:53,776 --> 01:16:56,278
- Po kimś?
- Tak, chyba jakiś facet bez przepustki.
1120
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
W porządku.
Gdzie jest sędzia?
1121
01:17:06,330 --> 01:17:08,040
Oh. Pospiesz się.
1122
01:17:09,333 --> 01:17:10,292
Sędzia?
1123
01:17:11,627 --> 01:17:13,462
To napęd gwiazdowy.
Napraw to.
1124
01:17:16,632 --> 01:17:17,842
Tak długo, sędzio.
1125
01:17:18,759 --> 01:17:19,969
Do zobaczenia, sędzio.
1126
01:17:20,803 --> 01:17:22,138
Dzień dobry.
1127
01:17:22,221 --> 01:17:24,098
Słuchaj, dostałeś prowizję
lub coś, co mówi, że masz
1128
01:17:24,181 --> 01:17:25,266
prawo do zawierania małżeństw?
1129
01:17:25,349 --> 01:17:26,809
- Dlaczego, oczywiście...
- Pozwól mi to zobaczyć.
1130
01:17:26,892 --> 01:17:29,019
Z pewnością.
Oto jest.
1131
01:17:32,606 --> 01:17:36,735
Nic osobistego. To tylko to
Kiedyś uwierzyłem pewnemu facetowi na słowo.
1132
01:17:36,819 --> 01:17:38,404
- Gdzie jest data?
- Właśnie tam.
1133
01:17:38,988 --> 01:17:41,991
Och, dzięki. Dobra.
Chcemy się pobrać.
1134
01:17:42,074 --> 01:17:45,119
- Uh, masz pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego?
- Tak. To jest tutaj, proszę pana.
1135
01:17:45,202 --> 01:17:46,328
Chodź tu, kochanie.
1136
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
Fizyczny raport?
1137
01:17:51,000 --> 01:17:52,293
Fizyczne co?
1138
01:17:52,376 --> 01:17:54,086
Będziesz musiał mieć
także raport fizyczny.
1139
01:17:54,170 --> 01:17:56,130
- Czy takie jest prawo?
- W tym stanie tak.
1140
01:17:56,839 --> 01:17:59,008
Ale co z tego, że jestem armią?
Czy to nie wystarczy fizycznie?
1141
01:17:59,091 --> 01:18:00,134
Obawiam się, że nie.
1142
01:18:00,217 --> 01:18:01,552
Ale to bardzo prosta sprawa.
1143
01:18:01,635 --> 01:18:03,888
Każdy lekarz może cię wyleczyć
za pięć minut.
1144
01:18:03,971 --> 01:18:05,764
- Jest jeden w pobliżu...
- Co?
1145
01:18:05,848 --> 01:18:07,558
Willie! Willie,
po prostu nie możemy tego zrobić.
1146
01:18:07,641 --> 01:18:09,018
- Co masz na myśli?
- Nie możemy tego zrobić, bo
1147
01:18:09,101 --> 01:18:10,978
będziemy mieć dziecko.
1148
01:18:11,061 --> 01:18:12,855
- Ale ja--
- [szepcze]
1149
01:18:13,731 --> 01:18:16,150
Nie po tym, jak napisaliśmy, że jesteśmy singlami.
Nie widzisz?
1150
01:18:16,233 --> 01:18:20,196
Och, tak.
Słuchaj, sędzio.
1151
01:18:20,279 --> 01:18:23,908
Pani Fisher i ja jesteśmy w środku
tutaj taka mała sytuacja.
1152
01:18:23,991 --> 01:18:27,828
Uh, czy nie mógłbyś tego po prostu pominąć?
tylko ten raz? Może na groszek?
1153
01:18:27,912 --> 01:18:29,038
Nie bądź śmieszny.
1154
01:18:29,121 --> 01:18:31,332
Ale faktem jest, że jeśli ona
poszedł do lekarza--
1155
01:18:31,415 --> 01:18:33,334
Po prostu tego nie zrobię,
to wszystko!
1156
01:18:35,294 --> 01:18:37,004
Po prostu tego nie zrobię!
1157
01:18:38,714 --> 01:18:40,466
Wolałbym
wykorzystaj szansę, Willie!
1158
01:18:47,723 --> 01:18:49,683
Nie rozumiem co
tak się martwi.
1159
01:18:49,767 --> 01:18:50,976
To tylko badanie krwi.
1160
01:18:51,060 --> 01:18:52,728
Masz na myśli,
tylko dźgnięcie w kciuk?
1161
01:18:52,811 --> 01:18:54,605
- To wszystko.
- Dobra. Gdzie jest najbliższy lekarz?
1162
01:18:54,688 --> 01:18:56,023
Tylko kilka drzwi
stąd,
1163
01:18:56,106 --> 01:18:57,316
po drugiej stronie
z jadalni.
1164
01:18:58,400 --> 01:19:02,029
Nie ma nigdzie w tym mieście
to nie jest obok tej jadalni?
1165
01:19:06,242 --> 01:19:07,743
- Chodź, kochanie.
- Ale nas złapią!
1166
01:19:07,826 --> 01:19:09,745
Nie kłóć się!
Zostanę powieszony tak jak jest.
1167
01:19:16,085 --> 01:19:17,503
[kaszel]
1168
01:19:19,922 --> 01:19:21,048
[odchrząkuje]
1169
01:19:21,924 --> 01:19:24,718
- Czy doktor jest obecny?
- Masz spotkanie?
1170
01:19:24,802 --> 01:19:27,596
Nie, ale chcemy badania fizycznego
natychmiast zgłosić swój ślub.
1171
01:19:28,514 --> 01:19:30,557
Usiądziesz?
Za chwilę będzie wolny.
1172
01:19:30,641 --> 01:19:31,892
[kaszel trwa]
1173
01:19:34,436 --> 01:19:35,604
Koniec.
1174
01:19:41,235 --> 01:19:42,820
Powiedział, że to po prostu
badanie krwi.
1175
01:19:44,196 --> 01:19:46,740
Jedyne, co robią, to cię dźgają
w kciuku.
1176
01:19:46,824 --> 01:19:50,244
- [kaszel trwa]
- [brzęczy domofon]
1177
01:19:55,332 --> 01:19:57,626
[śmiech]
Na moim biurku.
1178
01:19:58,460 --> 01:19:59,920
Tak, proszę pana,
to miły facet.
1179
01:20:00,546 --> 01:20:02,423
Zawsze go lubiłem.
1180
01:20:02,506 --> 01:20:04,091
Cóż, doktorze, do zobaczenia.
1181
01:20:04,174 --> 01:20:05,634
Cienki. Wpadnij ponownie,
oboje.
1182
01:20:05,718 --> 01:20:07,136
[kaszel trwa]
1183
01:20:15,185 --> 01:20:16,520
Masz przepustkę, żołnierzu?
1184
01:20:49,470 --> 01:20:52,473
Które to było?
Twój mąż czy Twój chłopak?
1185
01:20:52,556 --> 01:20:54,975
- Obydwa.
- Na tym samym statku?
1186
01:20:55,684 --> 01:20:57,561
Co to za biznes
z twojego?
1187
01:20:57,644 --> 01:20:58,896
Żadne, oczywiście.
1188
01:20:58,979 --> 01:21:00,856
Ale może coś będzie
Mógłbym dla ciebie zrobić.
1189
01:21:01,732 --> 01:21:03,817
Czy nie jesteś trochę stary?
na taki rejs?
1190
01:21:04,443 --> 01:21:07,988
Po pierwsze, trochę stary.
A po drugie, jestem kapelanem.
1191
01:21:11,992 --> 01:21:14,119
Och, przepraszam, proszę pana.
Nie widziałem twojego krzyża.
1192
01:21:14,203 --> 01:21:17,456
Och, nie ma sprawy.
Właściwie to raczej pochlebne.
1193
01:21:18,499 --> 01:21:21,418
Teraz, teraz czujesz
chcesz trochę o tym porozmawiać?
1194
01:21:22,419 --> 01:21:23,837
Jaki jest teraz pożytek?
1195
01:21:23,921 --> 01:21:26,173
Cóż, jak możemy stwierdzić, dopóki
Wiem, w czym tkwi problem?
1196
01:21:28,133 --> 01:21:30,969
Teraz to nie ma sensu.
Jest już za późno.
1197
01:21:32,846 --> 01:21:35,766
Ale och, Ojcze, jak mogliśmy
użyłem cię dwie godziny temu.
1198
01:21:36,767 --> 01:21:37,976
[szloch]
1199
01:21:44,608 --> 01:21:45,734
MĘŻCZYZNA: Chodź.
1200
01:21:48,695 --> 01:21:49,780
Już?
1201
01:21:51,115 --> 01:21:53,117
Założą cię
na występ na parkiecie.
1202
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
- Stoję, proszę pana.
- Dobra.
1203
01:22:00,833 --> 01:22:02,626
Pospiesz się! Pospiesz się!
1204
01:22:09,133 --> 01:22:11,760
W porządku, Fisher,
tutaj. Usiąść.
1205
01:22:13,053 --> 01:22:14,138
Wszystko gotowe?
1206
01:22:15,305 --> 01:22:16,598
No dalej, proszę pana.
1207
01:22:17,182 --> 01:22:18,684
- KAPLAIN: [w radiu] Willie?
- Tak, proszę pana?
1208
01:22:18,767 --> 01:22:20,102
Usiąść. To nadchodzi
od głośnika.
1209
01:22:20,185 --> 01:22:21,103
Tak, proszę pana.
1210
01:22:21,186 --> 01:22:23,689
- KAPLAIN: Najdrożsi,
- Uwaga.
1211
01:22:23,772 --> 01:22:26,191
zebraliśmy się razem
tutaj w oczach Boga
1212
01:22:26,275 --> 01:22:28,444
i w obliczu tej firmy…
1213
01:22:28,527 --> 01:22:32,406
połączyć tego człowieka i
tę kobietę w świętym związku małżeńskim.
1214
01:22:34,116 --> 01:22:35,284
Patrycja Reynolds,
1215
01:22:36,118 --> 01:22:39,204
czy będziesz mieć tego mężczyznę
dla twojego zamężnego męża?
1216
01:22:42,791 --> 01:22:43,917
Będę.
1217
01:22:45,335 --> 01:22:47,254
KAPŁAN: Wilson Boswell Fisher
1218
01:22:47,337 --> 01:22:50,048
czy będziesz miał tę kobietę
dla twojej poślubionej żony?
1219
01:22:57,431 --> 01:22:59,641
WILLIE: [w radiu]
Jesteś pewien, że jest to legalne, proszę pana?
1220
01:22:59,725 --> 01:23:01,768
MAJOR: [w radiu]
Odpowiedz temu człowiekowi, głupcze!
1221
01:23:07,316 --> 01:23:09,651
Zrobię to. Naprawdę.
1222
01:23:11,487 --> 01:23:14,573
Dlatego jako minister
z ewangelii Jezusa Chrystusa,
1223
01:23:15,491 --> 01:23:17,868
i z władzą
powierzone mi,
1224
01:23:17,951 --> 01:23:21,079
Wymawiam to
są mężem i żoną.
1225
01:23:23,373 --> 01:23:24,458
Czy mogę?
1226
01:23:27,711 --> 01:23:31,715
- Cześć, kochanie.
- Cześć, laleczko.
1227
01:23:32,466 --> 01:23:34,009
To wszystko,
Boję się, kochanie.
1228
01:23:34,092 --> 01:23:35,093
OK, proszę pana.
1229
01:23:37,179 --> 01:23:38,680
Dobranoc, tatusiu.
1230
01:23:38,764 --> 01:23:40,349
[Willie się śmieje]
1231
01:23:43,477 --> 01:23:47,189
♪ Zapominam o wszystkich moich kłopotach ♪
1232
01:23:47,272 --> 01:23:50,776
[biją dzwony]
1233
01:23:52,069 --> 01:23:55,155
Czy ją kochasz, pociesz ją,
szanuj ją i strzeż…
1234
01:23:55,239 --> 01:23:56,657
w chorobie i zdrowiu —
1235
01:23:57,366 --> 01:24:00,035
[biją dzwony]
1236
01:24:01,995 --> 01:24:03,622
W porządku, trzymaj to,
wszyscy, proszę!
1237
01:24:04,998 --> 01:24:06,583
- Dziękuję.
- [wszyscy kibicują]
1238
01:24:07,709 --> 01:24:10,212
[biją dzwony]
1239
01:24:18,136 --> 01:24:20,597
- Och.
- Co teraz?
1240
01:24:20,681 --> 01:24:22,849
- Znowu bez ryżu.
- [śmiech]
1241
01:24:22,933 --> 01:24:25,352
[podekscytowana rozmowa]
1242
01:24:33,402 --> 01:24:35,946
[śmiech trwa]
1243
01:24:36,029 --> 01:24:38,365
- Chodź.
- Tylko minutę.
1244
01:24:43,287 --> 01:24:46,123
Przepraszam, czy mógłbyś oszczędzić...
czy mógłbyś oszczędzić trochę tego ryżu?
1245
01:24:46,206 --> 01:24:48,584
WSZYSCY: Jasne, dlaczego!
1246
01:24:57,718 --> 01:24:58,927
Dołączysz do mnie?
1247
01:25:01,513 --> 01:25:02,764
Bardzo chciałbym.
1248
01:25:04,474 --> 01:25:06,602
[śmiech trwa]
1249
01:25:07,603 --> 01:25:09,313
Czy masz coś przeciwko?
jeśli przyprowadzę przyjaciela?
1250
01:25:09,396 --> 01:25:11,440
WSZYSCY: Nie! NIE!
1251
01:25:15,569 --> 01:25:17,112
OK, Panterko?
1252
01:25:17,821 --> 01:25:19,823
OK, Biały Kieł.